1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:23,806 --> 00:00:24,937
Krećemo.

4
00:00:25,416 --> 00:00:26,591
Danas je nedjelja ujutro.

5
00:00:27,897 --> 00:00:30,334
U redu, ja ću
razmišljati o tome,

6
00:00:30,508 --> 00:00:33,468
vidjeti što mogu smisliti za reći
to prije nije rečeno.

7
00:00:43,347 --> 00:00:45,001
Pjevam jer sam sretna

8
00:00:45,219 --> 00:00:47,221
Pjevam jer sam slobodna

9
00:00:47,395 --> 00:00:49,571
Njegovo oko je na vrapcu
i znam da me On promatra.

10
00:00:51,486 --> 00:00:54,967
Valjda vjerojatno
lekcije života
je ono što donosi poniznost,

11
00:00:55,185 --> 00:00:59,146
a to su lekcije
boli i patnje.

12
00:01:05,456 --> 00:01:08,024
U toj špilji u Chattanoogi,

13
00:01:08,242 --> 00:01:10,200
Bio sam što dalje od Boga

14
00:01:10,374 --> 00:01:13,116
da sam ikada bio,
mogao ikada biti.

15
00:01:13,290 --> 00:01:15,379
Jedan od istinski
velika glazbena imena,

16
00:01:15,553 --> 00:01:18,165
stilist, legenda
u svoje vrijeme,

17
00:01:18,339 --> 00:01:19,905
gospodin Johnny Cash.

18
00:01:20,080 --> 00:01:22,430
Zdravo. Pa, ja sam Johnny Cash.

19
00:01:25,824 --> 00:01:27,826
ne znam
što je sedam smrtnih grijeha,

20
00:01:28,044 --> 00:01:31,482
ali bio sam kriv
od svih njih.

21
00:01:37,053 --> 00:01:39,403
I dobio sam tako...

22
00:01:39,621 --> 00:01:41,797
nanizan na amfetamine
to, uh...

23
00:01:43,668 --> 00:01:45,931
da ništa
više stvarno važno.

24
00:01:51,459 --> 00:01:55,854
Nema usamljenijeg mjesta
na Zemlji da čovjek bude

25
00:01:56,072 --> 00:01:58,030
nego odvojen od Boga.

26
00:02:00,468 --> 00:02:03,035
Ušao sam u ovu pećinu,

27
00:02:03,253 --> 00:02:06,082
i nastavio hodati,
i puzi, i penje se
dok mi se svjetlo nije ugasilo.

28
00:02:09,651 --> 00:02:13,524
Svako vlakno mog bića
potpuno iscrpljen.

29
00:02:13,742 --> 00:02:16,179
I ležao sam tamo
u tami...

30
00:02:17,659 --> 00:02:18,964
kraj reda.

31
00:02:23,926 --> 00:02:25,319
Ležao sam tamo da umrem...

32
00:03:48,315 --> 00:03:49,925
Johnny Cash je bio moj heroj.

33
00:03:51,405 --> 00:03:52,797
Svijet ga je nazvao "Johnny".

34
00:03:54,190 --> 00:03:55,844
June ga je zvala "John".

35
00:03:56,018 --> 00:03:59,151
Njegovi mama i tata
nazvao ga je "J.R."

36
00:03:59,369 --> 00:04:01,850
I to je on bio
meni, J.R.

37
00:04:03,373 --> 00:04:05,419
Neki su ga smatrali buntovnikom.

38
00:04:05,593 --> 00:04:07,595
Za druge je bio svetac.

39
00:04:07,812 --> 00:04:10,162
I to je priča ovdje.

40
00:04:10,380 --> 00:04:12,034
Ali istinski upoznati čovjeka,

41
00:04:12,252 --> 00:04:14,384
moramo se vratiti
na početak.

42
00:04:19,694 --> 00:04:21,130
Arkansas je bio
kraj svijeta--

43
00:04:22,392 --> 00:04:25,787
ruralno, neukroćeno, prazno.

44
00:04:27,136 --> 00:04:29,791
Ovdje su ljudi dolazili
na kraju retka.

45
00:04:30,008 --> 00:04:32,576
Ovo je bio njihov posljednji teren.

46
00:04:34,448 --> 00:04:36,928
Moj otac je rođen 1932.

47
00:04:37,102 --> 00:04:38,887
dolje u južnom središnjem Arkansasu.

48
00:04:39,061 --> 00:04:42,020
Došao je iz zemlje
gdje su ljudi bili žilavi

49
00:04:42,194 --> 00:04:44,675
a život je bio težak.

50
00:04:44,849 --> 00:04:47,635
Vraćajući se u ovaj dom...

51
00:04:47,809 --> 00:04:49,898
je tako gorko slatko za mene.

52
00:04:51,073 --> 00:04:53,510
Bila je takva ljubav
u ovoj kući,

53
00:04:53,684 --> 00:04:55,904
i suze,

54
00:04:56,078 --> 00:04:57,558
i težak rad.

55
00:04:57,732 --> 00:04:59,951
Sjećanje je, uh...

56
00:05:00,125 --> 00:05:03,651
slatko i to je
jako srceparajuće.

57
00:05:03,825 --> 00:05:06,044
Jako emotivno za mene.

58
00:05:06,218 --> 00:05:08,612
Dobili su kuću,

59
00:05:08,786 --> 00:05:11,180
i zemlju i mazgu,

60
00:05:11,354 --> 00:05:13,965
i 40 hektara za farmu.

61
00:05:14,139 --> 00:05:16,620
Arkansas ljeto
bili brutalni.

62
00:05:16,838 --> 00:05:19,188
Nije bilo samo
bez klime,

63
00:05:19,362 --> 00:05:23,018
nije bilo struje,
nije bilo tekuće vode.

64
00:05:23,192 --> 00:05:25,629
I tako je ovo bio ždrijeb

65
00:05:25,803 --> 00:05:28,850
da je obitelj Cash bila
usred,

66
00:05:29,024 --> 00:05:31,069
tijekom cijele depresije,
i poslije.

67
00:05:32,636 --> 00:05:36,814
Život na farmi pamuka
bio je težak, težak posao.

68
00:05:38,425 --> 00:05:39,904
Brali bismo pamuk

69
00:05:40,078 --> 00:05:43,430
s dugim platnenim pamučnim vrećama,

70
00:05:43,604 --> 00:05:47,303
iz dana u dan, iscrpljenost noću.

71
00:05:49,261 --> 00:05:51,176
Svaki član
iz obitelji Cash radio,

72
00:05:51,351 --> 00:05:52,700
uključujući majku Carrie.

73
00:05:52,917 --> 00:05:54,658
Star ili mlad,

74
00:05:54,876 --> 00:05:56,660
obitelj je često bila
vani deset sati dnevno

75
00:05:56,878 --> 00:05:59,794
radeći na poljima pamuka,
dan za danom za danom.

76
00:05:59,968 --> 00:06:02,449
I pjevali bismo cijeli dan
proći vrijeme.

77
00:06:02,623 --> 00:06:05,713
Prije nego što smo to znali,
dan bi bio gotov.

78
00:06:05,930 --> 00:06:09,847
♪ Isus zove... ♪

79
00:06:10,021 --> 00:06:11,719
I tada
dolazili bismo kući noću,

80
00:06:11,893 --> 00:06:14,983
a moja majka bi pjevala
gospel glazba oko klavira.

81
00:06:16,767 --> 00:06:19,204
Johnny bi vodio
i svi bismo se pridružili.

82
00:06:21,163 --> 00:06:24,209
Otišli smo u krevet,
sutradan ustati
i sve to ponoviti.

83
00:06:26,473 --> 00:06:27,952
Kroz sve to,

84
00:06:28,126 --> 00:06:32,653
pjevanje pjesama
majčine pjesmarice

85
00:06:32,827 --> 00:06:34,568
sa svojom obitelji na tim poljima,

86
00:06:34,742 --> 00:06:36,744
moj otac se zaljubio
s glazbom.

87
00:06:38,572 --> 00:06:40,182
Biblija kaže,

88
00:06:40,356 --> 00:06:42,619
„Odgajaj dijete na putu
da trebaju ići,

89
00:06:42,793 --> 00:06:45,230
a kad ostare,
neće odstupiti od toga."

90
00:06:45,405 --> 00:06:47,929
To ne znači
da nećemo skrenuti
s puta ponekad,

91
00:06:48,103 --> 00:06:50,105
ili donijeti neke loše odluke,

92
00:06:50,279 --> 00:06:53,151
ali to znači, postoji
duhovni temelj
u našem životu.

93
00:06:53,325 --> 00:06:57,765
Carrie Cash je postavila te temelje
u životu Johnnyja Casha.

94
00:06:57,939 --> 00:07:01,029
I to su bile sjemenke
majka mu je posijala u život.

95
00:07:03,945 --> 00:07:06,338
Ležali bismo kod mame
pod od linoleuma.

96
00:07:06,513 --> 00:07:08,602
Jack bi čitao Bibliju,

97
00:07:08,776 --> 00:07:12,736
a Johnny bi napisao
pjesme i pjevati.

98
00:07:12,910 --> 00:07:15,304
Priča ide tako
noću bi ležao u krevetu

99
00:07:15,478 --> 00:07:17,132
i slušati radio.

100
00:07:17,349 --> 00:07:19,743
Glazba je bila
bijeg mladića.

101
00:07:19,961 --> 00:07:23,791
J.R. je bio sanjar.
I bio je vješt.

102
00:07:24,008 --> 00:07:26,402
Otac mi je uvijek govorio
Gubio sam vrijeme

103
00:07:26,576 --> 00:07:28,970
slušajući njihove stare ploče
na radiju.

104
00:07:31,189 --> 00:07:33,409
Rekao sam: "Ali zvuči dobro.
sviđa mi se."

105
00:07:35,585 --> 00:07:37,979
Rekao je: "Zadržat će te
od zarađivanja za život.

106
00:07:38,196 --> 00:07:39,894
Nikada nećeš učiniti ništa dobro

107
00:07:40,111 --> 00:07:41,417
tako dugo dok imaš
tu glazbu na umu."

108
00:07:43,027 --> 00:07:45,290
Obiteljski patrijarh
Ray Cash

109
00:07:45,465 --> 00:07:49,991
bio je portret
teško pogođen,
boreći se poljoprivredni čovjek.

110
00:07:50,208 --> 00:07:52,559
Kao i kod tolike spretne djece,

111
00:07:52,776 --> 00:07:56,084
odnos koji je J.R.
dijelio sa svojim ocem,
Ray Cash,

112
00:07:56,258 --> 00:07:58,695
bilo teško,
u najmanju ruku.

113
00:07:58,913 --> 00:08:02,438
Morao je živjeti
na ono što je njegov otac
očekivanja su bila.

114
00:08:02,612 --> 00:08:06,007
Njegov bi otac
vjeruj u njega, ponekad,

115
00:08:06,181 --> 00:08:07,704
a onda bi pao.

116
00:08:07,878 --> 00:08:10,141
I mislim
kad imaš oca

117
00:08:10,315 --> 00:08:12,317
tko nije komunikativan,

118
00:08:12,492 --> 00:08:15,059
i ne grli,
i ne potvrđuje,

119
00:08:15,233 --> 00:08:17,192
utječe na vas.

120
00:08:17,409 --> 00:08:20,891
Čudno je da moj tata
nikad me ne udari.

121
00:08:21,109 --> 00:08:23,546
S druge strane,
nikada nas nije zagrlio.

122
00:08:23,764 --> 00:08:26,636
Nikad, baš nikad nije došao blizu
čak nam reći
volio nas je.

123
00:08:28,986 --> 00:08:32,120
Ray mu nije htio dati
bilo kakvu potvrdu ili naklonost.

124
00:08:32,294 --> 00:08:35,427
I tako kad bi Ray potonuo
u zaborav da bi,

125
00:08:35,602 --> 00:08:38,996
to bi bio J.R.-ov brat,
Jack, koji je pojačao.

126
00:08:39,214 --> 00:08:41,521
Jack je bio moj najbolji prijatelj,

127
00:08:41,738 --> 00:08:43,305
i moj veliki prijatelj,

128
00:08:43,479 --> 00:08:45,873
moj zaštitnik, moj mentor.

129
00:08:47,265 --> 00:08:48,658
Stvarno sam mu se divio.

130
00:08:50,225 --> 00:08:52,096
Bili su nerazdvojni.

131
00:08:52,270 --> 00:08:54,185
Išli zajedno na kupanje.

132
00:08:54,359 --> 00:08:57,362
Zajedno bi pecali.
Naporno bi radili zajedno.

133
00:08:57,537 --> 00:08:59,887
On i Johnny
ulazili bi u prepucavanja

134
00:09:00,061 --> 00:09:03,847
a onda bi se zagrlili
jedni druge. Prava braća.

135
00:09:04,021 --> 00:09:05,719
Bilo je to prijateljstvo.
Bilo je to srodstvo.

136
00:09:05,893 --> 00:09:07,982
Ali moj je tata težio
biti poput njega.

137
00:09:09,853 --> 00:09:12,464
Jack je bio
Zlatno dijete Dyessa

138
00:09:12,639 --> 00:09:14,597
kojoj su svi težili biti.

139
00:09:17,078 --> 00:09:18,732
Išao bi u školu.

140
00:09:18,906 --> 00:09:21,778
Nakon škole bi ostao
i pokupiti nekoliko centi

141
00:09:21,952 --> 00:09:25,739
radeći čudne poslove
pomoći platiti račune.

142
00:09:25,913 --> 00:09:28,437
Bio je ljubazan. Bio je nježan.

143
00:09:28,611 --> 00:09:31,962
Čitao je svoju Bibliju svaki dan
i bio je vrlo pobožan.

144
00:09:32,180 --> 00:09:36,750
Već nam je rekao
da je bio "pozvan".
propovijedati," znaš?

145
00:09:36,924 --> 00:09:39,666
Jack je imao tu vjeru

146
00:09:39,840 --> 00:09:41,581
u koje se moj otac ugledao.

147
00:09:43,583 --> 00:09:46,586
Jack, volio bi
čuti me kako pjevam.

148
00:09:46,803 --> 00:09:50,720
Rekao mi je da sam trebao
učiniti to sa svojim životom.

149
00:09:50,894 --> 00:09:54,071
Johnny je rekao: "Pjevat ću.
Znam da ću pjevati."

150
00:09:54,245 --> 00:09:57,553
A Jack je rekao,
"Znam da ću biti pastor."

151
00:10:01,339 --> 00:10:03,907
u redu,
pa razgovarajmo
o Jackovoj nesreći.

152
00:10:08,651 --> 00:10:11,436
Bila je subota
ujutro 1944.

153
00:10:11,611 --> 00:10:13,569
Johnny i Jack su se probudili
u njihovom zajedničkom krevetu,

154
00:10:13,787 --> 00:10:15,397
kao što su oni učinili
svako drugo jutro,

155
00:10:15,615 --> 00:10:17,747
ne znajući da ovo
bila bi njihova posljednja.

156
00:10:19,401 --> 00:10:21,708
Jack je radio pola radnog vremena
poslije škole i vikendom

157
00:10:21,925 --> 00:10:25,407
u lokalnoj drvnoj tvornici,
rezanje stupova ograde.

158
00:10:25,625 --> 00:10:27,496
Rado se dobrovoljno javio
zaraditi nekoliko centi

159
00:10:27,714 --> 00:10:29,193
pomoći platiti obiteljske račune.

160
00:10:30,586 --> 00:10:34,024
Rekao je: "Mama, imam osjećaj
Ne bih trebao ići danas."

161
00:10:34,198 --> 00:10:35,547
A mama je rekla: "Pa, nemoj ići.

162
00:10:35,722 --> 00:10:37,985
Idi u ribolov s J.R."

163
00:10:38,159 --> 00:10:42,859
Moj otac je prosio
Jack da ostane s njim
i otići u ribolov.

164
00:10:43,033 --> 00:10:44,469
“Molim te, ostani sa mnom.
Idi u ribolov."

165
00:10:46,515 --> 00:10:50,345
A on je rekao,
"Ne, idem zaraditi 3 dolara.
Treba nam za namirnice."

166
00:10:50,519 --> 00:10:53,217
Pa je rekao Johnnyju,
„Naći ćemo se kod plavog skladišta

167
00:10:53,391 --> 00:10:55,393
i lovit ćemo ribu
kad prođem."

168
00:10:58,701 --> 00:11:01,008
I tako oboje
otišli svojim putem

169
00:11:01,182 --> 00:11:03,401
a Jack je otišao u pilanu.

170
00:11:04,838 --> 00:11:06,666
I pilio je
neki stupovi za ogradu...

171
00:11:08,058 --> 00:11:10,365
i dok je gurao stup ograde,

172
00:11:10,539 --> 00:11:12,193
trzalo ga je u pilu.

173
00:11:20,027 --> 00:11:24,814
Evo dolazi moj otac
u autu s propovjednikom.

174
00:11:24,988 --> 00:11:26,947
Tata je uzeo
krvava smeđa vreća,

175
00:11:28,862 --> 00:11:31,255
povukao je Jackovu odjeću
iz te torbe,

176
00:11:33,475 --> 00:11:36,130
i pokazao mi
gdje je stolna pila
posjekao ga je

177
00:11:36,304 --> 00:11:39,350
od njegovih rebara prema dolje
sve kroz trbuh.

178
00:11:41,483 --> 00:11:44,442
I to je bilo prvi put
Ikad sam vidio svog tatu kako plače.

179
00:11:44,616 --> 00:11:48,272
Bio je posječen
od vrata do prepona.

180
00:11:48,446 --> 00:11:51,885
I preživio,

181
00:11:52,059 --> 00:11:54,322
iako ga je razderala
vrlo loše.

182
00:11:56,280 --> 00:11:59,893
A Johnny je sjedio
uz njegov krevet, držeći njegov
ruka,

183
00:12:00,067 --> 00:12:02,286
i pogledao je tatu,
i on je rekao,

184
00:12:02,460 --> 00:12:05,812
„Tata, hoćeš li me dočekati
u raju?"

185
00:12:07,552 --> 00:12:11,643
Tata je pao na koljena
i predao svoje srce Gospodinu,

186
00:12:11,818 --> 00:12:13,820
a isto tako i liječnik.

187
00:12:15,256 --> 00:12:17,911
Dok je Jack ležao
u svom bolničkom krevetu,

188
00:12:18,085 --> 00:12:21,392
imao je jasne vizije
s druge strane.

189
00:12:21,566 --> 00:12:25,309
Rekao je, "Mama,
čuješ li anđele?

190
00:12:25,483 --> 00:12:27,572
Čujete li ih kako pjevaju?"

191
00:12:27,790 --> 00:12:30,793
A gospođica Carrie Cash je rekla,
– Ne, sine, ne čujem ih.

192
00:12:31,011 --> 00:12:34,144
rekao je,
“Tako su lijepe.

193
00:12:34,362 --> 00:12:36,103
Nebo je tako lijepo."

194
00:12:37,321 --> 00:12:39,323
Jack me nazvao "Janna."

195
00:12:39,497 --> 00:12:41,108
Rekao je: "Janna, reci mi zbogom."

196
00:12:42,762 --> 00:12:45,590
I bilo me strah.

197
00:12:45,765 --> 00:12:48,637
A ja sam rekao, "Ne,
ne želim te
ići bilo gdje."

198
00:12:51,118 --> 00:12:52,467
Volio bih da imam.

199
00:12:53,729 --> 00:12:54,861
Ali nisam mogla.

200
00:12:57,385 --> 00:12:59,822
I tada nas je napustio.
Otišao je u Nebo.

201
00:13:02,825 --> 00:13:05,654
Moj otac je izgubio
njegov najbolji prijatelj tog dana.

202
00:13:05,828 --> 00:13:10,790
Doživjevši
gubitak sina
u tragičnoj nesreći,

203
00:13:10,964 --> 00:13:13,140
mogu razumjeti
razorna tuga

204
00:13:13,314 --> 00:13:16,404
koji dolazi na vas
poput plimnog vala.

205
00:13:16,578 --> 00:13:21,235
Kad nekoga izgubite
i neočekivano umiru,

206
00:13:21,409 --> 00:13:24,281
to utječe na vaš život
na tako značajan način,

207
00:13:24,455 --> 00:13:29,373
zapravo možete mjeriti
svoj život od prije i poslije

208
00:13:29,547 --> 00:13:31,288
dogodio se taj traumatični događaj.

209
00:13:36,424 --> 00:13:38,948
Jack je pokopan
u nedjelju.

210
00:13:39,122 --> 00:13:40,732
sljedeći dan,
cijela obitelj

211
00:13:40,950 --> 00:13:42,647
vratio se u polja,
branje pamuka.

212
00:13:44,388 --> 00:13:46,826
Nismo uzeli slobodne dane.

213
00:13:47,000 --> 00:13:48,740
Jednostavno nisi imao
vrijeme za tugovanje.

214
00:13:51,134 --> 00:13:54,485
Moja majka bi radila iza nas,

215
00:13:54,659 --> 00:13:58,185
i osvrnula bih se
i bila bi na koljenima,

216
00:13:58,359 --> 00:14:02,406
plačući, govoreći, "Zašto? Zašto?"

217
00:14:03,843 --> 00:14:06,802
Na njen najgori dan,

218
00:14:06,976 --> 00:14:09,849
u blatu, na koljenima,

219
00:14:10,806 --> 00:14:12,764
nakon što je pokopala sina.

220
00:14:15,158 --> 00:14:18,640
I otišli bismo joj pomoći
i pokušaj je utješiti.

221
00:14:20,381 --> 00:14:21,904
A Carrie je rekla,

222
00:14:22,078 --> 00:14:24,428
„Ustat ću kad Bog
kaže mi da ustanem."

223
00:14:29,433 --> 00:14:32,872
To je ono što je J.R.
uzeo sa sobom, dok je rastao.

224
00:14:36,527 --> 00:14:39,574
Kad je Jack umro,
postojala je ogromna praznina.

225
00:14:41,271 --> 00:14:43,621
I činilo se J.R
odlučniji nego ikad

226
00:14:43,839 --> 00:14:46,276
učiniti nešto važno
svojim životom,

227
00:14:46,494 --> 00:14:50,715
gotovo u čast svom heroju,
njegov brat, Jack.

228
00:14:50,890 --> 00:14:54,806
Kad su bila teška vremena,
Johnny je znao koji su njegovi korijeni.

229
00:14:54,981 --> 00:14:57,635
Počeo je želeći biti
pjevačica gospela.

230
00:14:59,420 --> 00:15:00,943
Ja sam stajao
ovdje s mamom,

231
00:15:01,117 --> 00:15:03,424
a Johnny je stajao
tamo vani,

232
00:15:03,598 --> 00:15:05,817
onom željeznom ručnom pumpom.

233
00:15:05,992 --> 00:15:08,777
I odjednom,
snizio je glas.

234
00:15:08,951 --> 00:15:11,127
A ona je rekla: "Što je to?"

235
00:15:11,301 --> 00:15:15,262
Rekao sam: "To je J.R."
I pozvala ga je unutra,

236
00:15:15,436 --> 00:15:17,177
a ona je pitala,
"Jesi li to ti pjevao?"

237
00:15:17,351 --> 00:15:18,830
A on je rekao: "Da, mama."

238
00:15:19,005 --> 00:15:20,658
Rekao je: "Pjevat ću."

239
00:15:20,832 --> 00:15:24,401
I vidio sam da je mama stavila ruku
na Johnnyja i rekla je,

240
00:15:24,575 --> 00:15:26,577
"Imaš Božji poziv."

241
00:15:27,883 --> 00:15:31,278
I tako je mama uzela Johnnyja
učitelju glasa,

242
00:15:32,975 --> 00:15:35,064
a ona je vrlo pozorno slušala.

243
00:15:35,238 --> 00:15:38,763
A ona je rekla,
"Pa, sada možete otići."

244
00:15:38,938 --> 00:15:41,853
A Johnny je rekao,
"Hoćeš reći da nisam dobar?"

245
00:15:42,028 --> 00:15:43,812
A učitelj glasa je rekao,

246
00:15:43,986 --> 00:15:47,816
„Imaš dar od Boga
koje se ne bih usudio dotaknuti«.

247
00:15:48,034 --> 00:15:51,515
Najveći cilj
od sanjara
iz Dyessa, Arkansas

248
00:15:51,689 --> 00:15:53,474
bio je izaći.

249
00:15:53,691 --> 00:15:55,824
I tako je završio J.R

250
00:15:55,998 --> 00:15:58,958
što mnogi mladići
s juga
i drugdje učinio.

251
00:15:59,175 --> 00:16:00,698
Pridružio sam se zračnim snagama.

252
00:16:02,918 --> 00:16:05,399
Fakultet je bio još jedna nada
to je bilo gotovo nedostižno

253
00:16:05,573 --> 00:16:07,879
za dječaka s farme pamuka.

254
00:16:10,491 --> 00:16:12,580
Bio je
presretač Morseovog koda,

255
00:16:12,754 --> 00:16:15,148
i uzeo bi Morseov kod
od neprijatelja

256
00:16:15,322 --> 00:16:17,324
i prevesti na engleski,

257
00:16:17,498 --> 00:16:21,241
pa naše snage
mogao saznati što učiniti.

258
00:16:21,458 --> 00:16:23,939
ja mislim
to je tijekom te tri godine

259
00:16:24,157 --> 00:16:26,637
da sam stvarno počeo
ozbiljno razmišljajući

260
00:16:26,855 --> 00:16:29,597
o karijeri
u glazbenom poslu,

261
00:16:29,814 --> 00:16:32,034
jer stvarno je
sve za što sam živio.

262
00:16:32,208 --> 00:16:35,907
J.R.
bio nakratko stacioniran
u San Antoniju, Texas.

263
00:16:36,125 --> 00:16:40,651
I tu je duboko pao
i potpuno zaljubljena

264
00:16:40,869 --> 00:16:43,002
sa lijepom djevojkom
imenom Vivian Liberto.

265
00:16:44,568 --> 00:16:47,136
Potrošili su
par tjedana veze

266
00:16:47,310 --> 00:16:50,270
a zatim sljedeće tri godine,
dok je u Njemačkoj
u zračnim snagama,

267
00:16:50,444 --> 00:16:53,360
njih dvoje
razmijenili bezbrojna pisma.

268
00:16:53,534 --> 00:16:57,625
Ta slova pokazuju
tako beznadno zaljubljen čovjek.

269
00:16:57,842 --> 00:17:00,454
Velik dio njegove poezije
i njegov dar s tekstovima

270
00:17:00,628 --> 00:17:03,631
je profinjen u ovim slovima.

271
00:17:03,848 --> 00:17:07,504
Izlio je svoje srce
Vivian, a ona njemu.

272
00:17:07,722 --> 00:17:09,289
Odmah smo se vjenčali.

273
00:17:09,463 --> 00:17:11,334
Imam vrlo jeftin auto,

274
00:17:11,508 --> 00:17:15,251
i stari stan
u zapuštenom dijelu Memphisa.

275
00:17:15,425 --> 00:17:17,732
Nekima Memphis
bila Obećana zemlja.

276
00:17:17,949 --> 00:17:21,040
Memphis je upravo bio gotov
most na rijeci Mississippi,

277
00:17:21,257 --> 00:17:23,042
ali to je bio drugi svijet.

278
00:17:27,046 --> 00:17:30,136
♪ Moćni Mississippi
oborit će me... ♪

279
00:17:30,310 --> 00:17:33,443
Bilo ih je
toliko mnogo kultura
svi se sudaraju u tom gradu.

280
00:17:33,661 --> 00:17:36,185
Bilo je divlje. Bilo je uzbudljivo.

281
00:17:36,403 --> 00:17:39,841
Bio je to krajolik ispunjen
s kreativnošću i raznolikošću.

282
00:17:40,059 --> 00:17:42,583
Počeo sam pokušavati
doći na radio,

283
00:17:42,800 --> 00:17:45,020
ali morala sam na posao
i zarađivati za život,

284
00:17:45,238 --> 00:17:47,849
pokušava prodati aparate
i poboljšanja doma.

285
00:17:48,067 --> 00:17:50,156
I sljedeća stvar
znaš, Elvis je snimao

286
00:17:50,330 --> 00:17:53,550
za gospodina Sama Phillipsa
dolje u Sun Studios.

287
00:17:53,724 --> 00:17:57,989
Ovaj mali neopisivi,
squat zgrada
na 706 Union Avenue

288
00:17:58,164 --> 00:18:02,603
brzo je postajao središtem
novog stila glazbe.

289
00:18:02,777 --> 00:18:04,257
Počeo sam zvati
Sam Phillips.

290
00:18:04,431 --> 00:18:06,650
Nikad ga nisam mogao dobiti.

291
00:18:06,868 --> 00:18:08,652
Jednom sam nazvao, rekao sam,
"Ja sam John Cash,
Ja sam gospel pjevač."

292
00:18:08,826 --> 00:18:10,176
Nije me mogao vidjeti.

293
00:18:10,350 --> 00:18:11,916
gospodine Phillips
odbacuje ga.

294
00:18:12,091 --> 00:18:15,137
Zove, ostavlja poruke,
sjedi na rubniku.

295
00:18:16,660 --> 00:18:20,142
Tako jednog jutra,
Saznao sam koliko sati
čovjek je otišao na posao.

296
00:18:20,316 --> 00:18:23,841
Spustio sam se sa svojom gitarom
i sjede na njegove stepenice
dok nije stigao tamo.

297
00:18:24,015 --> 00:18:28,629
Sam ulazi u ured
a on priđe čovjeku.

298
00:18:28,846 --> 00:18:31,980
Rekao sam: "Ja sam John Cash.
Ja sam taj koji je zvao.

299
00:18:32,154 --> 00:18:35,897
I kad bi me poslušao,
Vjerujem da ćeš biti
drago mi je da jesi."

300
00:18:36,115 --> 00:18:38,029
A on je rekao: "Uđi."

301
00:18:38,247 --> 00:18:42,904
I počeo je
pjevajući neke obrade
gospel pjesama.

302
00:18:43,078 --> 00:18:47,474
Sam je rekao: "I ja sam jednako spašen
kao i vi ostali dečki.

303
00:18:47,648 --> 00:18:51,304
Ali ne mogu prodavati gospel glazbu.

304
00:18:51,478 --> 00:18:54,524
Želim te čuti u tvom glasu."

305
00:18:55,656 --> 00:18:58,572
rekao je,
„Vrati se sutra
i dovedite neke glazbenike."

306
00:18:58,789 --> 00:19:03,142
Pa sam otišao u garažu
gdje je moj brat, Roy, radio.

307
00:19:03,316 --> 00:19:05,187
Upoznao je Marshalla Granta
i Luther Perkins,

308
00:19:05,361 --> 00:19:07,711
dva glazbenika amatera,
baš kao što je bio i moj tata.

309
00:19:07,929 --> 00:19:10,453
Sutradan
bila je naša prva sesija.

310
00:19:10,627 --> 00:19:14,631
Ušli smo, a on se upalio
rekorder cijelo vrijeme
Bio sam tamo.

311
00:19:16,764 --> 00:19:19,419
Glazba koju je stvarao
s The Tennessee Two

312
00:19:19,593 --> 00:19:21,769
je li ovo bilo briljantno,
prekrasan reket.

313
00:19:23,858 --> 00:19:26,034
Zvuk je bio jedinstven,

314
00:19:26,252 --> 00:19:28,558
i bilo je nešto
koje su ljudi imali
samo nikad prije čuo.

315
00:19:28,732 --> 00:19:31,518
Razvio sam lijepu
neobičan stil, mislim.

316
00:19:31,735 --> 00:19:33,215
Ako sam išta,

317
00:19:33,476 --> 00:19:35,174
Nisam pjevačica,
ali ja sam stilist pjesama.

318
00:19:37,350 --> 00:19:39,743
Moja je glazba morala biti jednostavna
i ostani jednostavan,

319
00:19:39,917 --> 00:19:41,963
i nekomplicirano
i nenakićen.

320
00:19:42,181 --> 00:19:44,183
Mislio sam da je fantastično.

321
00:19:44,357 --> 00:19:46,446
Tata, htio je
imati bubnjara u bendu,

322
00:19:46,620 --> 00:19:48,665
ali nije htio zaposliti
bubnjar.

323
00:19:48,839 --> 00:19:53,583
Johnny
stavi novčanicu dolara
u žicama gitare

324
00:19:53,757 --> 00:19:56,978
i napravio to
bum-chicka-boom zvuk.

325
00:19:57,152 --> 00:20:00,329
Slušaš što zvuči
kao bubanj koji nije.

326
00:20:00,503 --> 00:20:02,984
To je moj tata.

327
00:20:03,158 --> 00:20:05,900
Ne,
nisu bili preškolovani
ili previše podučen,

328
00:20:06,074 --> 00:20:11,427
i tako je prirodno bilo
izaći sirovo i lijepo.

329
00:20:11,645 --> 00:20:13,255
Mislim da Sam Phillips

330
00:20:13,429 --> 00:20:16,998
vidio originalnost
u mojoj razlici,

331
00:20:17,216 --> 00:20:18,608
i imao je puno uspjeha

332
00:20:18,826 --> 00:20:20,480
snimanje ljudi
to je zvučalo drugačije.

333
00:20:22,525 --> 00:20:26,137
Nikad nisam odustao od svog sna
pjevati na radiju.

334
00:20:26,312 --> 00:20:29,358
I taj san
ostvarila se 1955.

335
00:20:30,794 --> 00:20:33,536
♪ Hej vrataru! Hej portir! ♪

336
00:20:33,710 --> 00:20:35,669
Moje prvo predstavljanje
Johnnyju Cashu
bilo preko mog oca.

337
00:20:35,843 --> 00:20:39,107
Bila sam mala djevojčica,
a dolazi i ovaj Johnny Cash

338
00:20:39,281 --> 00:20:42,197
i pusti pjesmu,
"Dječak po imenu Sue".

339
00:20:42,371 --> 00:20:45,374
A mi smo se smijali i smijali
i nasmijao se toj pjesmi.

340
00:20:45,548 --> 00:20:48,725
Jedan od starijeg brata mog prijatelja
pustio mi ovu pjesmu.

341
00:20:48,899 --> 00:20:52,251
Mislim da sam imao, otprilike, 15, 16,
tako nešto.

342
00:20:52,425 --> 00:20:53,643
I čuo sam
po prvi put,

343
00:20:53,817 --> 00:20:55,689
Rekao sam, "Joj, ovaj frajer puca!"

344
00:20:55,863 --> 00:20:58,300
Slušao bih osmeroglasje
cijelo vrijeme s mojim očuhom

345
00:20:58,474 --> 00:21:01,042
od Merle Haggard
i George Jones,

346
00:21:01,216 --> 00:21:04,088
a Johnny Cash je bio
jedna od osam staza
da je imao.

347
00:21:04,263 --> 00:21:05,960
Čuo sam dosta te glazbe
odrastanje.

348
00:21:06,177 --> 00:21:08,789
♪ I pitaj sve
koji ne spava ♪

349
00:21:08,963 --> 00:21:12,271
Sjećam se konkretno
zaglaviti CD

350
00:21:12,445 --> 00:21:14,708
u CD playeru
jednog od mojih radnih kamiona

351
00:21:14,882 --> 00:21:16,927
kad sam prvi put dobio
izvan srednje škole.

352
00:21:17,101 --> 00:21:18,625
I nisam se mogao prebaciti
na radio ili bilo što.

353
00:21:18,799 --> 00:21:20,279
Samo sam morala slušati
Johnnyju Cashu

354
00:21:20,453 --> 00:21:22,411
iznova i iznova i iznova.

355
00:21:22,585 --> 00:21:24,457
I to je gdje
Stvarno sam se zaljubila
uz Johnnyjevu glazbu.

356
00:21:24,631 --> 00:21:26,633
Poslušao bih ga
na radiju kad sam bio klinac.

357
00:21:26,807 --> 00:21:29,766
Rastao je i razvijao se

358
00:21:29,940 --> 00:21:32,160
a bio je pravedan
lik veći od života.

359
00:21:32,334 --> 00:21:34,249
Slušao sam Johnnyja Casha,

360
00:21:34,423 --> 00:21:36,991
i nitko ne bi otišao,
"Johnny Cash?"
Rekli bi, "Kul."

361
00:21:37,165 --> 00:21:39,602
Nije bilo niti jedne osobe
koji nije poštovao Johnnyja Casha.

362
00:21:39,820 --> 00:21:42,170
♪ Jer osjećam mraz
na listovima pamuka ♪

363
00:21:42,344 --> 00:21:44,085
♪ I osjećam
taj južni povjetarac ♪

364
00:21:44,259 --> 00:21:47,175
Moje prvo iskustvo,
1983, kasete.

365
00:21:47,349 --> 00:21:50,047
Zamislite da pokušavam uzeti
piće iz vatrogasnog crijeva.

366
00:21:50,221 --> 00:21:51,962
To je slušanje Johnnyja Casha.

367
00:21:52,136 --> 00:21:56,010
Ovaj glas koji čujem
je za pamćenje.

368
00:21:56,184 --> 00:21:57,838
Ne mogu to izbaciti iz glave.

369
00:21:58,012 --> 00:21:59,405
To je sirov glas.

370
00:21:59,579 --> 00:22:00,971
Gotovo je poput glasa buntovnika.

371
00:22:01,189 --> 00:22:02,625
♪ Ne treba mi nitko da mi kaže... ♪

372
00:22:02,799 --> 00:22:04,975
sjećam se
"Zdravo, ja sam Johnny Cash"

373
00:22:05,149 --> 00:22:07,456
izlazi iz zvučnika
mog malog gramofona
u mojoj spavaćoj sobi,

374
00:22:07,630 --> 00:22:09,458
i bio sam opčinjen
po tom zvuku,

375
00:22:09,632 --> 00:22:11,808
a ja nisam znao
što sam slušao.

376
00:22:11,982 --> 00:22:16,378
Samo sam znao da me ima
i nije me puštao.

377
00:22:16,552 --> 00:22:20,382
I sjećam se
jednog dana "Hej Porter"
i oglasila se "Cry, Cry, Cry".

378
00:22:20,556 --> 00:22:22,341
A mama je rekla, "To je J.R.

379
00:22:22,515 --> 00:22:26,040
J.R. pjeva na radiju.
Nije li to divno?"

380
00:22:26,214 --> 00:22:27,694
I potekle su joj suze.

381
00:22:27,955 --> 00:22:29,435
- ♪ U redu ♪
- Svi jesmo.

382
00:22:36,006 --> 00:22:38,139
Uz oko tri
mjeseci kasnije,

383
00:22:38,313 --> 00:22:40,707
Elvis Presley me zamolio da idem
na turneji s njim.

384
00:22:40,924 --> 00:22:43,231
I od tog vremena nadalje,
Bio sam na putu.

385
00:22:43,405 --> 00:22:45,668
I znao sam,
Osjetio sam to i volio sam to.

386
00:22:48,758 --> 00:22:51,370
Odmah je bio gurnut
na cesti,

387
00:22:51,544 --> 00:22:54,503
njegova mlada žena Vivian kod kuće.

388
00:23:02,859 --> 00:23:06,602
Putovali bi
u velikom, dugom, crnom Cadillacu.

389
00:23:06,776 --> 00:23:08,778
Nismo dopustili Johnnyju
voziti auto.

390
00:23:08,952 --> 00:23:11,172
Johnny je bio
najgori vozač na svijetu.

391
00:23:11,346 --> 00:23:13,653
Iako je vlasnik automobila,
on jaše, mi vozimo.

392
00:23:13,827 --> 00:23:15,481
To je način na koji je to funkcioniralo.

393
00:23:22,183 --> 00:23:24,098
Bili smo stvarno
zabavljati se uz našu glazbu,

394
00:23:24,272 --> 00:23:27,318
i svaki je dan bio zlatni rudnik.

395
00:23:27,493 --> 00:23:31,061
Bilo je stvarno,
bilo je sirovo.

396
00:23:31,235 --> 00:23:32,846
A ovo je bio Johnny Cash

397
00:23:33,020 --> 00:23:34,587
da su ljudi bili
zaljubiti se u.

398
00:23:35,979 --> 00:23:38,982
Postoje dvije vrste ljudi,
oni koji znaju
i volim Johnnyja Casha,

399
00:23:39,156 --> 00:23:40,462
i oni koji hoće.

400
00:23:41,768 --> 00:23:45,162
Njegov stil je bio, on bi pisao
razgovorno.

401
00:23:45,336 --> 00:23:46,860
Napisao bi
način na koji ljudi govore.

402
00:23:48,209 --> 00:23:50,951
Samo je govorio
uobičajenog, svakodnevnog života.

403
00:23:51,125 --> 00:23:53,040
Prave riječi za stvarne ljude
u stvarnom svijetu.

404
00:23:54,520 --> 00:23:58,001
Bio sam pomalo zapanjen
kad bih vidio
rekordna prodaja.

405
00:23:58,175 --> 00:24:01,527
Prvo sam mislio da jest
sav hype, ali onda
svaka ploča koju sam izdao,

406
00:24:01,701 --> 00:24:04,443
Znao sam da ću prodati
četvrt milijuna.

407
00:24:04,617 --> 00:24:06,227
Poezija. Bila je to poezija, čovječe.

408
00:24:10,623 --> 00:24:13,060
Poželimo dobrodošlicu Johnnyju Cashu
i Tennessee Two!

409
00:24:20,676 --> 00:24:24,550
♪ Pažljivo promatram
na ovom mom srcu ♪

410
00:24:24,724 --> 00:24:27,770
Kad je Johnny Cash
i The Tennessee Two
bili na turneji,

411
00:24:27,988 --> 00:24:30,338
radne emisije
sa svim ostalim bendovima,

412
00:24:30,512 --> 00:24:33,080
razgovarali su glazbenici
o njihovim posljednjim osvajanjima,

413
00:24:33,254 --> 00:24:35,430
njihove djevojke sa strane.

414
00:24:35,648 --> 00:24:38,868
J.R. je rekao: "Ne ja.
hodam po liniji."

415
00:24:39,086 --> 00:24:41,828
♪ Držim oči širom otvorene
cijelo vrijeme ♪

416
00:24:42,002 --> 00:24:44,352
"I hodam po crti"
je pjesma postojanosti,

417
00:24:44,526 --> 00:24:47,877
i vjernost,
ljubavi prema svojoj supruzi Vivian.

418
00:24:48,095 --> 00:24:51,577
♪ Jer ti si moj,
Hodam po liniji ♪

419
00:24:55,189 --> 00:24:57,234
I govorio joj je
da nije važno.

420
00:24:57,408 --> 00:24:58,888
To su bili samo navijači.

421
00:25:01,891 --> 00:25:05,547
'Naravno da se nije pokazalo
točno, ali to je
što joj je rekao.

422
00:25:05,765 --> 00:25:08,637
Kad je Vivian vidjela
kakav je učinak imalo Johnovo pjevanje

423
00:25:08,855 --> 00:25:11,292
na njegovu publiku
obožavanih djevojaka,

424
00:25:11,466 --> 00:25:13,947
nije bilo
za što se prijavila.

425
00:25:14,121 --> 00:25:17,820
Krenuo je u ovaj život
gdje se publika
žudjeli za njim.

426
00:25:18,038 --> 00:25:22,042
Jednostavno rečeno, bio je
brzo postaje superzvijezda.

427
00:25:22,216 --> 00:25:23,739
Bila je domaćica.

428
00:25:23,913 --> 00:25:26,263
Željela je svog muža.
Htjela je svoju obitelj.

429
00:25:26,437 --> 00:25:28,701
Vivian je vidjela
uspon Elvisa Presleya

430
00:25:28,875 --> 00:25:30,920
sa svim djevojkama
i sva priznanja.

431
00:25:31,094 --> 00:25:33,227
Ona to nije htjela.

432
00:25:33,488 --> 00:25:37,231
Dok ona apsolutno
volio Johnnyja Casha
do dana kada je umrla,

433
00:25:37,405 --> 00:25:39,842
ima četvero djece.

434
00:25:40,016 --> 00:25:41,888
Izašao je na cestu.

435
00:25:42,062 --> 00:25:43,672
A tata je htio
biti na radiju.

436
00:25:43,846 --> 00:25:45,848
Rekao je kad se počeo baviti glazbom,
nije mu palo na pamet

437
00:25:46,022 --> 00:25:49,286
koje će imati
biti na putu
dan za danom godinama,

438
00:25:49,460 --> 00:25:52,594
da će to postati
njegov život, bio je život na cesti.

439
00:25:55,684 --> 00:25:57,425
Biti "Johnny Cash"

440
00:25:57,773 --> 00:26:00,341
bilo nešto što on stvarno
nikada nisam razmišljao ili planirao,

441
00:26:00,515 --> 00:26:01,908
ali bilo je neizbježno.

442
00:26:09,524 --> 00:26:12,614
Kao što pjesma kaže,
"Cesta se ruši,

443
00:26:12,832 --> 00:26:15,182
i traje zauvijek.
Beskrajno je."

444
00:26:17,053 --> 00:26:20,535
Stvar u vezi s tim
je, kad si u garaži
sa svojim prijateljima

445
00:26:20,709 --> 00:26:22,581
a ti učiš pjesme,

446
00:26:22,755 --> 00:26:24,713
nikada ne shvatite u nekom trenutku
bit ćeš na putu

447
00:26:24,887 --> 00:26:28,238
četiri godine bez prekida.

448
00:26:28,456 --> 00:26:31,590
Dosada je imala puno posla
s njim. Jako je dosadno
tamo na cesti.

449
00:26:31,807 --> 00:26:34,636
Ta dva sata na pozornici
je sve za što živimo.

450
00:26:34,854 --> 00:26:36,682
Ostatak vremena
stvarno je teško.

451
00:26:38,292 --> 00:26:41,512
Biti na putu je
ovu odvojenu stvarnost.

452
00:26:41,687 --> 00:26:43,732
Tako si izoliran, na neki način.

453
00:26:43,906 --> 00:26:45,865
To nije normalan život.

454
00:26:46,039 --> 00:26:48,650
Nema ništa normalno
o biti u show businessu.

455
00:26:48,824 --> 00:26:50,870
Napraviš dva,
možda tri predstave navečer.

456
00:26:51,087 --> 00:26:53,742
I onda vozite sami
stotine i stotine milja

457
00:26:53,960 --> 00:26:56,136
kroz noć
na opasnim cestama.

458
00:26:56,310 --> 00:26:58,747
I moraš to učiniti
opet sljedeće noći.

459
00:26:58,921 --> 00:27:00,575
Imate 6000 ljudi
u publici

460
00:27:00,749 --> 00:27:02,577
čekam da izađeš
i pjevati pjesmu,

461
00:27:02,751 --> 00:27:05,232
i prelazi na stvar
gdje ga želite isključiti.

462
00:27:05,406 --> 00:27:07,538
Ne želiš osjećati
bilo što, pa ti pij,

463
00:27:07,713 --> 00:27:09,497
ili se napušiš,

464
00:27:09,671 --> 00:27:11,847
ili se nađeš
s više žena ili što već.

465
00:27:12,021 --> 00:27:15,024
Bilo što na neki način
osloboditi se osjećaja,
i kada osjećaj nestane,

466
00:27:15,198 --> 00:27:16,809
sve je za dobiti
povratak osjećaja.

467
00:27:19,986 --> 00:27:23,032
Tjedan za tjednom,
stotine emisija godišnje,

468
00:27:23,250 --> 00:27:25,078
bijela linija uvijek pobjeđuje.

469
00:27:27,689 --> 00:27:28,908
Johnny Cash!

470
00:27:31,824 --> 00:27:32,738
Johnny Cash!

471
00:27:36,176 --> 00:27:38,613
Kolega glazbenik
dao mu tabletu,

472
00:27:38,831 --> 00:27:41,572
govoreći: "Ovo će
samo nastavi."

473
00:27:41,747 --> 00:27:45,315
Pa ga je Johnny uzeo, misleći,
– Ovo je od Boga poslano.

474
00:27:48,536 --> 00:27:51,278
Stvarno nismo razmišljali
da amfetamini
bili problem.

475
00:27:51,495 --> 00:27:53,280
Jadni George.

476
00:27:53,497 --> 00:27:55,586
Dugo ga boli glava.

477
00:27:55,804 --> 00:27:58,198
Je li ovo put
osjećaš li se ujutro?

478
00:28:00,156 --> 00:28:01,897
Koji je najbolji način za smanjenje?

479
00:28:02,071 --> 00:28:04,073
Jesti puno ili izgladnjivati?

480
00:28:06,032 --> 00:28:09,818
Liječnici
propisivali
te tablete u milijardama.

481
00:28:10,036 --> 00:28:11,820
Bili su propisani
domaćicama.

482
00:28:12,038 --> 00:28:14,431
Tržili su se
studentima.

483
00:28:14,605 --> 00:28:17,217
Reklamirali su ih ljudima
kako bi im pomogli da smršave.

484
00:28:17,434 --> 00:28:19,175
Tržili su se
vozačima kamiona

485
00:28:19,393 --> 00:28:20,568
da im pomogne na putu.

486
00:28:21,830 --> 00:28:24,311
Bilo je kao da sam popila tabletu
za tvoje srce
ili za vaš krvni tlak.

487
00:28:24,485 --> 00:28:26,095
Nije to bila, kao, loša stvar.

488
00:28:26,269 --> 00:28:29,055
I nitko nije razmišljao
previše o tome.

489
00:28:29,229 --> 00:28:32,667
Puno ljudi na jugu,
"Ako je to recept,
u redu je."

490
00:28:32,885 --> 00:28:34,538
Nije bio
šmrkati kokain.

491
00:28:34,756 --> 00:28:36,062
Nije gađao heroin.

492
00:28:36,236 --> 00:28:38,455
Uzimao je propisane tablete

493
00:28:38,629 --> 00:28:42,198
jer su mu liječnici rekli
da su bili lijek.

494
00:28:42,372 --> 00:28:44,984
Kad ste na putu
toliko datuma godišnje,

495
00:28:45,158 --> 00:28:47,116
ima svih tih stvari
povlačeći ga.

496
00:28:47,290 --> 00:28:50,206
I nakon nekog vremena, ti samo--
trebaš malu pomoć.

497
00:28:50,380 --> 00:28:51,425
znate

498
00:28:51,599 --> 00:28:52,992
Tada odjednom,

499
00:28:53,340 --> 00:28:55,037
„Pa, bolje da uzmem
napitak za spavanje."

500
00:28:55,211 --> 00:28:57,170
„Oh, bolje da uzmem
neka brzina za buđenje."

501
00:28:57,344 --> 00:28:59,955
A sada ste na redu
cijeli rollercoaster.

502
00:29:00,173 --> 00:29:02,871
Pa, ako jedan radi,
dva moraju biti još bolja.

503
00:29:03,089 --> 00:29:04,830
Ali onda nakon pet, i deset,

504
00:29:05,047 --> 00:29:06,962
morate pronaći način
da sve to usporim.

505
00:29:08,877 --> 00:29:10,400
Samo sam bio
kao i svi drugi.

506
00:29:10,574 --> 00:29:12,402
Uzeo sam drogu da ustanem,

507
00:29:12,576 --> 00:29:14,796
i uzeo sam drogu da padnem,
učini da se osjećam bolje.

508
00:29:14,970 --> 00:29:16,537
I tada
prije nego što shvatiš,

509
00:29:16,711 --> 00:29:18,844
piješ tablete
lijevo i desno kao bombon.

510
00:29:19,018 --> 00:29:22,282
Znaš, samo je
začarani, začarani krug.

511
00:29:22,456 --> 00:29:24,850
uzimao sam
pilule neko vrijeme,

512
00:29:25,024 --> 00:29:28,505
a zatim tablete
počeo me uzimati.

513
00:29:28,679 --> 00:29:32,118
Znate, to je tako
kada se počne spiralizirati
van kontrole.

514
00:29:34,903 --> 00:29:37,253
Tablete
nazdraviti ti,

515
00:29:37,427 --> 00:29:39,995
i osjećaš
kao da možeš sve.

516
00:29:40,169 --> 00:29:41,344
Ali kada nestanu,

517
00:29:41,518 --> 00:29:42,563
osjećaš se gore nego što jesi

518
00:29:42,737 --> 00:29:43,912
prije nego što si ih uzeo.

519
00:29:45,348 --> 00:29:47,916
Kad sam počeo
ispijanje piva
zajedno s amfetaminima,

520
00:29:48,090 --> 00:29:50,266
Popio bih oko četiri
ili pet na noć,

521
00:29:50,440 --> 00:29:53,400
ali stigao sam do 12, 14.

522
00:29:53,574 --> 00:29:57,143
Ponekad bih krivo procijenio
koliko sam visoko bio, znaš?

523
00:29:57,317 --> 00:29:59,493
I popela bih se na pozornicu
a ja sam bila olupina.

524
00:30:04,063 --> 00:30:05,586
Sve droge
natjerao ga da zaboravi

525
00:30:05,804 --> 00:30:07,501
taj narod
računali na njega.

526
00:30:10,286 --> 00:30:12,898
Tisuće
i tisuće dolara
novca promotora

527
00:30:13,072 --> 00:30:14,943
bili na kocki
ako se nije pojavio,

528
00:30:15,117 --> 00:30:17,641
a on se nije pojavio
za hrpu datulja.

529
00:30:17,816 --> 00:30:20,383
Braća Statler,
koji su bili u njegovom bendu,

530
00:30:20,557 --> 00:30:24,518
odveo ih je u Kaliforniju
i upoznao Vivian i djevojke,

531
00:30:24,692 --> 00:30:26,607
i rekao da izlazi
za cigarete.

532
00:30:26,781 --> 00:30:30,002
Četiri dana kasnije,
nije se vratio. Zaboravio je.

533
00:30:32,047 --> 00:30:35,224
U kazalištu Olympia
u Parizu, Francuska,
umjesto igranja predstave,

534
00:30:35,398 --> 00:30:39,315
poletio je s Joan Baez
i Bob Dylan i samo tulumarili
po cijelom gradu,

535
00:30:39,489 --> 00:30:41,187
dok je 2.000 ljudi
sjede na sjedalima

536
00:30:41,361 --> 00:30:43,537
za emisiju Johnnyja Casha
to se nikada nije dogodilo.

537
00:30:43,711 --> 00:30:45,669
Puno je ljudi izgubilo novac

538
00:30:45,844 --> 00:30:47,846
i sam je bio pomalo izgubljen.

539
00:30:49,630 --> 00:30:53,112
Bio je obična ljuštura
čovjeka kakav je nekoć bio.

540
00:30:53,286 --> 00:30:55,636
Te težnje da se
pjevačica gospela,

541
00:30:55,810 --> 00:30:57,377
oni su u retrovizoru.

542
00:30:58,944 --> 00:31:03,339
Bilo je ljubazno
razbacanog
razdoblje za mene.

543
00:31:03,513 --> 00:31:05,385
Znaš, utječe
sve u tvom životu

544
00:31:05,602 --> 00:31:07,822
kad si
na lijekovima za promjenu raspoloženja.

545
00:31:07,996 --> 00:31:10,216
Sve u tvom životu
je, uh,

546
00:31:10,433 --> 00:31:12,479
nije u redu.

547
00:31:12,871 --> 00:31:16,222
U sredini
od svega toga, njegovo zdravlje
se raspada.

548
00:31:16,396 --> 00:31:19,486
Toliko je smršavio,
izgledao je kao leš.

549
00:31:22,054 --> 00:31:24,447
A na ljestvicama,
on je nevidljiv.

550
00:31:24,621 --> 00:31:28,538
Nekako počinje očaj
postavljanje, ovdje.

551
00:31:28,712 --> 00:31:30,323
I tako, sljedeće što znate,
tu si,

552
00:31:30,497 --> 00:31:32,238
spuštajući se niz cijevi
ne shvaćajući da jesi,

553
00:31:32,412 --> 00:31:34,109
a takav je i tvoj brak,
kao i tvoja obitelj,

554
00:31:34,283 --> 00:31:35,763
a isto tako i sve ostalo
u svom životu.

555
00:31:38,592 --> 00:31:41,203
J. R. i Vivian
su u teškom trenutku.

556
00:31:42,988 --> 00:31:45,599
Mislim da je promjena
Johnnyjeve osobnosti

557
00:31:45,773 --> 00:31:47,818
bilo nešto drugo,

558
00:31:47,993 --> 00:31:49,820
i onda, naravno,
došla je prava promjena

559
00:31:49,995 --> 00:31:53,172
kad se upravo ludo zaljubio
s June Carter.

560
00:31:55,870 --> 00:31:58,264
Postala je članica
glumačka ekipa,

561
00:31:58,438 --> 00:32:00,875
i radio je
svi termini nastupa kod nas.

562
00:32:01,049 --> 00:32:02,964
Ali sve je počelo
uz vožnju automobilom

563
00:32:03,138 --> 00:32:04,661
od Oklahoma Cityja do Dallasa.

564
00:32:04,835 --> 00:32:06,925
A June nije imala prijevoz,

565
00:32:07,099 --> 00:32:09,231
pa Marshall Grant
rekao joj je,

566
00:32:09,405 --> 00:32:13,279
"June, imamo šest ljudi
već u tom autu."

567
00:32:13,453 --> 00:32:17,065
A Johnny je rekao, "Pa,
može mi sjediti u krilu.
Samo su tri sata."

568
00:32:17,239 --> 00:32:19,676
Dakle, to je bio početak.

569
00:32:19,894 --> 00:32:23,071
June je bila udana
nekom drugom,
baš kakav je bio.

570
00:32:23,245 --> 00:32:25,204
obojica
kasnije ga je opisao

571
00:32:25,421 --> 00:32:29,382
kao nešto
da oni jednostavno
nije mogao prestati.

572
00:32:29,556 --> 00:32:31,862
Nije to bilo nešto
biti ponosan,

573
00:32:32,080 --> 00:32:33,952
i nije bio ponosan na to.

574
00:32:35,475 --> 00:32:38,173
Što je samo dodalo
ulje na vatru
za amfetamine,

575
00:32:38,347 --> 00:32:40,001
jer se trgalo
Johnny odvojeno.

576
00:32:40,219 --> 00:32:41,916
Citiran je J.R

577
00:32:42,134 --> 00:32:44,310
on bi stao
uzimanje tableta neko vrijeme,

578
00:32:44,484 --> 00:32:46,877
i svoju savjest
bi se vratio.

579
00:32:47,052 --> 00:32:49,141
Otišao bi kući,

580
00:32:49,358 --> 00:32:52,883
i postalo je očito cestarina
tu slavu, bogatstvo i tablete

581
00:32:53,101 --> 00:32:54,624
uzimali njegovu obitelj.

582
00:32:54,842 --> 00:32:57,236
A onda krivnja
bi ga preplavio.

583
00:32:58,846 --> 00:33:01,675
I jedini put
da bi mogao olakšati tu krivnju

584
00:33:01,892 --> 00:33:03,024
bilo je uzeti još jednu tabletu.

585
00:33:11,076 --> 00:33:14,383
J.R. iskreno
volio Vivian, i June,

586
00:33:14,557 --> 00:33:17,169
a srce mu se kidalo
u dva smjera.

587
00:33:17,343 --> 00:33:19,693
Nije se mogao činiti
pronaći svoj put.

588
00:33:19,867 --> 00:33:22,870
Bila je to nestabilna situacija,
u najmanju ruku.

589
00:33:25,090 --> 00:33:29,224
To jest
nešto što jest
tako teško pomirljivo.

590
00:33:29,398 --> 00:33:30,573
A on to nije mogao učiniti.

591
00:33:34,273 --> 00:33:37,754
Kao rezultat ove situacije,

592
00:33:37,928 --> 00:33:41,845
June sjedi i piše,
"Vatreni prsten".

593
00:33:42,020 --> 00:33:44,413
Cash to čuje i kaže,
"To je o meni."

594
00:33:44,587 --> 00:33:46,502
A tata je htio
da to sam snimi.

595
00:33:50,202 --> 00:33:53,335
♪ Love is a burning thing ♪

596
00:33:56,164 --> 00:33:59,298
♪ And it makes a fiery ring ♪

597
00:33:59,472 --> 00:34:03,128
Sada, dodatno
do stabilnosti
od "I Walk the Line",

598
00:34:03,302 --> 00:34:05,739
J.R. ima vatru,
strast,

599
00:34:05,913 --> 00:34:09,003
sirova snaga
"Vatrenog prstena".

600
00:34:09,177 --> 00:34:11,571
A ovaj čovjek nije
samo pjevam o tome,

601
00:34:11,788 --> 00:34:14,182
živio je to
svaki dan.

602
00:34:14,356 --> 00:34:16,793
♪ Upao sam u
a burning ring of fire ♪

603
00:34:16,967 --> 00:34:21,407
♪ I went down, down, down
and the flames went higher ♪

604
00:34:21,581 --> 00:34:24,497
Sukob
in his head just fueled
taj očaj koji je osjećao.

605
00:34:24,671 --> 00:34:26,760
Less than two months later,

606
00:34:26,977 --> 00:34:29,154
"Ring of Fire" is
najveća pjesma na svijetu.

607
00:34:29,328 --> 00:34:31,895
I to učvršćuje njegovo mjesto
u country glazbi.

608
00:34:32,113 --> 00:34:37,423
To ga je također vezalo za vječnost
do June Carter.

609
00:34:37,597 --> 00:34:43,255
Ona i on
nastavak brige

610
00:34:43,429 --> 00:34:46,127
do sredine 60-ih,

611
00:34:46,301 --> 00:34:48,825
dok je on očajnički pokušavao

612
00:34:48,999 --> 00:34:54,396
držati se stabilnosti
koju mu je Vivian dala.

613
00:34:56,833 --> 00:34:59,097
1960-ih god.

614
00:34:59,271 --> 00:35:02,012
ludilo njegove ovisnosti
staviti velika naprezanja
na njegovu vezu

615
00:35:02,187 --> 00:35:04,145
i držao ga podalje
from his children.

616
00:35:06,321 --> 00:35:08,018
Johnnyjeva obiteljska situacija

617
00:35:08,193 --> 00:35:10,325
borio se,
u najmanju ruku.

618
00:35:12,066 --> 00:35:14,634
And so, an extremely
teško vrijeme

619
00:35:14,808 --> 00:35:17,027
doći kući u tu kuću
u Kaliforniji.

620
00:35:21,510 --> 00:35:24,948
I jednog dana 1965.
Johnny se nije vratio kući.

621
00:35:27,647 --> 00:35:31,346
Godine 1965. na kraju
duge turneje,

622
00:35:31,520 --> 00:35:33,696
J.R. je trebao ići kući.

623
00:35:33,870 --> 00:35:37,700
Umjesto toga, on je sišao
u zračnoj luci
u El Pasu, Texas.

624
00:35:40,703 --> 00:35:42,879
Zvala je Vivian
i rekao: "Gdje je Johnny?

625
00:35:43,053 --> 00:35:45,839
Trebao je
biti jučer kod kuće."

626
00:35:46,013 --> 00:35:49,625
Odlučio je da jest
idem preko granice
u Meksiko.

627
00:35:51,497 --> 00:35:53,847
Otišao je i našao
diler droge,

628
00:35:54,064 --> 00:35:58,460
i kupio
preko 1.100 benzedrina
i Dexedrine tablete.

629
00:36:02,725 --> 00:36:05,337
Bez njegova znanja
u to vrijeme,

630
00:36:05,511 --> 00:36:07,643
policija je držala na oku
na ovog dilera droge.

631
00:36:09,254 --> 00:36:12,648
Ali kad su ugledali Johnnyja Casha
in the crosshairs,

632
00:36:12,866 --> 00:36:16,783
pratili su ga vrlo pažljivo
dok nije stigao na aerodrom,

633
00:36:17,000 --> 00:36:20,700
otvorio kofer gitare,
and found the pills.

634
00:36:25,835 --> 00:36:28,838
Čuvar je rekao,
“Možeš izvaditi pilule

635
00:36:29,012 --> 00:36:31,189
or we'll tear
svoju gitaru odvojeno."

636
00:36:31,363 --> 00:36:35,628
Pa je Johnny izvadio tablete,
i uhićen je,
and it hurt.

637
00:36:35,802 --> 00:36:39,762
It hurt,
ne zato što nam smeta,

638
00:36:39,936 --> 00:36:42,156
koliko god nas boli za njega,

639
00:36:42,330 --> 00:36:46,987
jer smo znali da je on
točno u sredini
of his downward spiral.

640
00:36:47,161 --> 00:36:51,557
I svakodnevno smo molili
da ga Bog ne bi uzeo.

641
00:36:51,731 --> 00:36:54,124
The drugs,
nemoral,

642
00:36:54,299 --> 00:36:57,258
loše odluke
svi su sustizali.

643
00:36:58,955 --> 00:37:02,829
Johnny Cash je bio
vrlo autodestruktivno.

644
00:37:03,003 --> 00:37:06,224
Autodestruktivno ponašanje
ili će te proći kroz to,

645
00:37:06,398 --> 00:37:09,357
vidi svjetlo ili te ubij.

646
00:37:14,144 --> 00:37:17,060
Svi smo bili mladi
i divlji i ludi.

647
00:37:17,278 --> 00:37:20,107
Koliko si bio lud?
Bio sam lud koliko se može vidjeti.

648
00:37:20,325 --> 00:37:22,109
Mislim lud-lud.

649
00:37:26,026 --> 00:37:28,942
Bilo ih je podosta
puta u životu da je gotovo
umro,

650
00:37:29,116 --> 00:37:31,858
i bio bi
moguće vlastitom glupošću.

651
00:37:34,817 --> 00:37:38,125
Olupine automobila. Uhvatio je
vozilo u plamenu u Kaliforniji

652
00:37:38,299 --> 00:37:41,346
i spalio mnogo hektara
tamošnje šume.

653
00:37:44,827 --> 00:37:49,267
Učinio je puno loših stvari
during those drug years.

654
00:37:49,441 --> 00:37:51,878
The Grand Ole Opry
banovao te svojevremeno.

655
00:37:52,052 --> 00:37:55,055
Well, I don't know
how bad they wanted me
in the first place,

656
00:37:55,273 --> 00:37:57,927
ali one noći kad sam se razbio
sva svjetla na pozornici...

657
00:38:01,061 --> 00:38:03,193
...rekli su da ne mogu
koristi me više, pa.

658
00:38:05,413 --> 00:38:08,068
Really tough
na sve nas da tamo stojimo
i gledaj kako se događa,

659
00:38:08,242 --> 00:38:09,983
jer ne možeš pomoći
netko takav

660
00:38:10,157 --> 00:38:11,767
osim ako ne žele pomoć.

661
00:38:11,941 --> 00:38:13,987
I u to određeno vrijeme,
he didn't want any help.

662
00:38:14,161 --> 00:38:18,600
Ako bi to bilo
predmet razgovora,
samo zaboravi.

663
00:38:18,818 --> 00:38:21,821
Ima jedna stvar
o, uh...

664
00:38:21,995 --> 00:38:24,867
netko ovisan
tabletama, alkoholičarima,
znaš,

665
00:38:25,041 --> 00:38:27,130
vrlo su sebični.

666
00:38:27,305 --> 00:38:29,524
Znaš, nije ih briga
o bilo kome osim o sebi

667
00:38:29,698 --> 00:38:31,526
i način na koji se događaju
osjećati upravo sada.

668
00:38:31,744 --> 00:38:34,486
I to je sve do čega mi je stalo,
sve o čemu sam pričao,

669
00:38:34,703 --> 00:38:37,489
kako se osjećam,
što želim za sebe, znaš?

670
00:38:37,663 --> 00:38:39,360
Vidjeli smo ga u najgorem izdanju.

671
00:38:39,534 --> 00:38:41,406
Vidjeli smo ga kad nismo znali

672
00:38:41,580 --> 00:38:44,322
ako bi mogao...
napraviti emisiju sljedeći dan,

673
00:38:44,496 --> 00:38:46,411
ili bolje rečeno on bi
nastaviti svoju karijeru.

674
00:38:47,890 --> 00:38:50,589
Pa mora da je bilo
jednostavno porazno za čovjeka.

675
00:38:50,763 --> 00:38:52,678
Sva ova divna priznanja
dolazim na njega,

676
00:38:52,852 --> 00:38:54,854
ali sve te strašne stvari
dolazim ovuda.

677
00:38:55,028 --> 00:38:58,423
Mislim, ako ikada bude
vrag i bog
na svakom ramenu,

678
00:38:58,597 --> 00:39:00,468
moralo postojati.

679
00:39:00,642 --> 00:39:02,340
Stvar svjetla i tame
je nešto što svi imamo.

680
00:39:02,514 --> 00:39:04,907
Postoji zao pas
i dobar pas u svima nama.

681
00:39:05,081 --> 00:39:07,127
I ono što pokušavaš učiniti,
i uvijek si
pokušavati učiniti je,

682
00:39:07,301 --> 00:39:09,172
nahrani dobroga
koliko god možete.

683
00:39:09,347 --> 00:39:11,523
Onaj koji će pobijediti
je onaj koji se hrani
najviše, zar ne?

684
00:39:11,697 --> 00:39:14,787
Pa mislim da je stvar
o Johnnyju koji je to napravio
još očitije,

685
00:39:14,961 --> 00:39:16,919
uvijek se trudio
hraniti svjetlo.

686
00:39:17,093 --> 00:39:20,445
Ali nosio je tamu
a svjetlo na rukavu.

687
00:39:20,619 --> 00:39:24,231
Bio je dvoje ljudi.
I bio bi prvi
da ti to kažem.

688
00:39:24,405 --> 00:39:26,364
Rekao je: "Johnny je dobar momak.

689
00:39:26,538 --> 00:39:28,453
Ali ponekad Cash
upada u nevolje."

690
00:39:32,152 --> 00:39:34,284
John R. Cash
došao do samog kraja

691
00:39:34,459 --> 00:39:36,809
u listopadu 1967.

692
00:39:43,119 --> 00:39:45,992
Njegova ovisnost
stvarno ga je iscrpio.

693
00:39:46,166 --> 00:39:49,125
Moja majka mu je rekla
da ne bi razgovarala s njim,

694
00:39:49,299 --> 00:39:50,910
ne bi potrošila
vrijeme s njim.

695
00:39:51,084 --> 00:39:55,349
Bio je u trenutku
gdje nije imala izbora,

696
00:39:55,523 --> 00:39:56,872
a ona ga je isključila.

697
00:39:58,570 --> 00:40:02,225
On je
u Chattanoogi, Tennessee
kad nazove njegov odvjetnik

698
00:40:02,400 --> 00:40:06,752
i kaže mu da njegov razvod
je finaliziran.

699
00:40:06,926 --> 00:40:10,973
Ponovno se udala samo tjedan dana kasnije.

700
00:40:11,147 --> 00:40:12,540
Bio je pun očaja.

701
00:40:14,542 --> 00:40:17,023
Njegov je život bio
naizgled u rasulu.

702
00:40:17,197 --> 00:40:20,896
Njegove su ovisnosti nestale
njihov danak u njegovoj karijeri,

703
00:40:21,114 --> 00:40:23,638
njegovo tijelo i njegova obitelj.

704
00:40:23,856 --> 00:40:25,771
I bio je otuđen
od njegove djece.

705
00:40:28,948 --> 00:40:31,385
Imao je
neka zemlja tamo dolje,

706
00:40:31,559 --> 00:40:34,519
i na toj zemlji
bila je pećina
pod nazivom "Nickajack Cave".

707
00:40:39,219 --> 00:40:42,396
Ali moj je tata nastavio tonuti
sve dublje i dublje
u depresiju.

708
00:40:45,181 --> 00:40:49,142
Bilo ih je
ove velike sukobe
koja mu je pekla dušu.

709
00:40:56,410 --> 00:40:59,631
Bio je stvarno potišten
na svojoj najnižoj točki,

710
00:40:59,805 --> 00:41:01,284
i uzeo je svjetiljku,

711
00:41:01,459 --> 00:41:03,069
i rekao je da će
otpuzi natrag unutra

712
00:41:03,243 --> 00:41:05,680
koliko i njegova svjetiljka
gorio bi.

713
00:41:09,858 --> 00:41:13,253
I u tami,
položen,

714
00:41:13,427 --> 00:41:16,169
i zapravo, odrekao se svog života,

715
00:41:16,343 --> 00:41:17,605
odustao od svega.

716
00:41:29,617 --> 00:41:33,795
nastavio sam hodati
i puzi i penje se
dok se moje svjetlo ne ugasi,

717
00:41:36,668 --> 00:41:39,845
svako vlakno mog bića
potpuno iscrpljen.

718
00:41:42,500 --> 00:41:45,677
I ležao sam tamo
u tami,

719
00:41:48,462 --> 00:41:49,898
kraj reda.

720
00:41:55,774 --> 00:41:57,515
Ležao sam tamo da umrem.

721
00:42:05,131 --> 00:42:07,525
Ali probudio se
u tami te špilje

722
00:42:07,699 --> 00:42:10,789
i osjetio tu samoću
i praznina

723
00:42:10,963 --> 00:42:13,095
i shvatio
gdje bi se stavio.

724
00:42:23,497 --> 00:42:26,413
I bilo je
poput ovog osjećaja
sinulo me to, uh...

725
00:42:28,720 --> 00:42:31,157
da je On htio
da govori mom srcu.

726
00:42:31,374 --> 00:42:33,768
“Vi ne kontrolirate
tvoja sudbina,"

727
00:42:33,986 --> 00:42:38,251
da je "Moja volja
da sada ne umreš."

728
00:42:38,425 --> 00:42:42,647
Bog je rekao,
"Nisam završio s tobom,
na bilo koji način."

729
00:42:42,821 --> 00:42:45,911
Rekao je: "Pokazat ću ti
izlaz. hajde."

730
00:42:46,128 --> 00:42:50,829
Zatim nagovaranje
došao preko mene da ustanem
i početi puzati.

731
00:42:52,961 --> 00:42:55,398
Nemam pojma
koliko sam dugo puzao.

732
00:42:57,183 --> 00:43:00,012
rekao je Johnny
bilo je nekakvo svjetlo

733
00:43:00,186 --> 00:43:02,884
koji ga je vodio
do ulaza u špilju.

734
00:43:04,407 --> 00:43:06,845
Satima je puzao
na zemlji.

735
00:43:07,019 --> 00:43:09,108
Nije imao svjetiljku.
Nije imao ništa.

736
00:43:10,936 --> 00:43:13,808
Ali onda konačno
osjetio sam vjetar.

737
00:43:13,982 --> 00:43:17,943
Ubrzo sam vidio svjetlost,
ulaz u špilju.

738
00:43:20,119 --> 00:43:22,338
Božja me ruka vodila.

739
00:43:27,256 --> 00:43:29,650
Suočio se sam sa sobom,
suočio se sa svojim iskušenjima,

740
00:43:29,824 --> 00:43:32,000
suočio se sa svojom svjetovnošću.

741
00:43:32,174 --> 00:43:36,526
I Božja ljubav
vratio ga.

742
00:43:36,701 --> 00:43:40,182
Ispuzao je van
špilje Nickajack živ.

743
00:43:43,533 --> 00:43:45,318
Vidio je svjetlo.

744
00:43:45,535 --> 00:43:48,582
Dana mu je Božja milost.

745
00:43:48,756 --> 00:43:52,325
Izašao je želeći
biti ispravan s Bogom.

746
00:43:52,499 --> 00:43:54,327
Ne znači da je bio
savršeno s Bogom,

747
00:43:54,501 --> 00:43:56,895
ali htio je biti
pravo s Bogom.

748
00:43:57,069 --> 00:43:58,984
Gubio sam glas.

749
00:43:59,201 --> 00:44:00,942
Prestao sam komponirati.

750
00:44:01,116 --> 00:44:03,597
Nisam imao srca
za ono što sam radio.

751
00:44:03,815 --> 00:44:06,469
I shvatio sam da, uh,

752
00:44:06,687 --> 00:44:09,995
da me Bog nije htio
živjeti takvim životom.

753
00:44:10,169 --> 00:44:12,127
Morao je staviti sebe
u tu tamu

754
00:44:12,301 --> 00:44:14,303
prije nego što bi
cijeniti svjetlo.

755
00:44:14,521 --> 00:44:18,220
I to se dogodilo,
je da je izašao
drugačiji čovjek.

756
00:44:18,394 --> 00:44:22,137
A kad on napokon
odustao od tih stvari
koje su ga opterećivale,

757
00:44:22,311 --> 00:44:23,878
stvar
koji mu je pomogao u tome

758
00:44:24,052 --> 00:44:26,359
bila njegova vjera u Boga Svemogućega.

759
00:44:27,839 --> 00:44:29,492
I u toj pećini,
čuje kako Gospodin govori,

760
00:44:29,667 --> 00:44:31,146
"Što radiš ovdje?"

761
00:44:31,320 --> 00:44:33,322
Ovo me podsjeća na jednu priču
iz Biblije,

762
00:44:33,496 --> 00:44:36,586
slično iskustvo
koji je uključen
prorok Ilija.

763
00:44:36,761 --> 00:44:38,023
Evo ovog proroka
Gospodnji,

764
00:44:38,197 --> 00:44:40,373
koji je depresivan i obeshrabren

765
00:44:40,547 --> 00:44:43,115
i on ode u pećinu
i dok je on u toj pećini,

766
00:44:43,289 --> 00:44:46,031
Bog je rekao,
"Što radiš ovdje?"

767
00:44:46,205 --> 00:44:48,598
Johnny je izašao iz te pećine
drugačiji čovjek.

768
00:44:48,773 --> 00:44:51,427
Sada je bio čovjek na misiji.

769
00:44:52,559 --> 00:44:54,474
Sav taj uspjeh,
sva zabava,

770
00:44:54,648 --> 00:44:58,043
sav novac, sva slava,
više nije stvarno.

771
00:44:58,217 --> 00:45:02,003
I počnete shvaćati
što je stvarno.

772
00:45:02,177 --> 00:45:04,179
Vidjeli smo ga na najnižem položaju.

773
00:45:04,353 --> 00:45:08,706
No, tu se sjetio
da je Bog na njegovoj strani.

774
00:45:08,880 --> 00:45:10,316
znaš,
Isus ne kaže,

775
00:45:10,490 --> 00:45:12,057
"Očisti svoj život
i dođi k meni."

776
00:45:12,231 --> 00:45:13,623
On učinkovito kaže,

777
00:45:13,972 --> 00:45:16,148
„Dođi k meni i ja
očistit će tvoj život."

778
00:45:17,671 --> 00:45:19,020
U tom trenutku
od očaja,

779
00:45:19,194 --> 00:45:20,674
odlučio je ustati.

780
00:45:21,893 --> 00:45:23,503
Postoji svjetlo.

781
00:45:23,677 --> 00:45:25,244
I ako izdržiš
dovoljno dugo,

782
00:45:25,418 --> 00:45:27,855
proći ćeš kroz tunel.

783
00:45:28,029 --> 00:45:30,728
I to točno
što je napravio Johnny Cash.

784
00:45:30,945 --> 00:45:33,034
Vratio sam se
iz špilje Nickajack

785
00:45:33,252 --> 00:45:35,645
i lipnja, rekla je,
„Umireš, znaš?

786
00:45:35,863 --> 00:45:41,521
Umrijet ćeš ako ne siđeš
od amfetamina
i tablete za spavanje."

787
00:45:41,739 --> 00:45:43,349
i rekao sam,
"Znam. Hoću."

788
00:45:43,523 --> 00:45:44,829
A ona je rekla,
“Reći ću ti što ću učiniti.

789
00:45:45,046 --> 00:45:47,745
Ja... želim ti spasiti život.

790
00:45:47,962 --> 00:45:50,356
A ja ću biti ovdje u ovoj kući
svako poslijepodne.

791
00:45:50,530 --> 00:45:54,055
I na taj način možete
ostani ravno
i raduj se što ćeš me vidjeti.

792
00:45:54,273 --> 00:45:55,578
I dobit ćemo
ova stvar šibana."

793
00:46:00,932 --> 00:46:03,325
Kad je ispružio ruku
ljudima koji bi mu mogli pomoći,

794
00:46:03,499 --> 00:46:05,284
moja majka je bila tamo.

795
00:46:05,458 --> 00:46:07,112
Bio sam na samouništenju

796
00:46:07,286 --> 00:46:09,244
i vidjela je
što sam sebi radio

797
00:46:09,418 --> 00:46:11,856
i pomogla mi je dovesti me
izaći iz toga.

798
00:46:12,073 --> 00:46:14,119
mislio sam
on bi umro.

799
00:46:14,293 --> 00:46:17,905
Bio je samo kost i koža.
Radio sam s njim.

800
00:46:18,079 --> 00:46:22,040
Bilo je nešto
to jednostavno ne bi
pusti me da odustanem.

801
00:46:22,214 --> 00:46:24,651
On se detoksikuje
a tu je i lipanj.

802
00:46:24,825 --> 00:46:26,131
Mogu je samo vidjeti, kao,

803
00:46:26,305 --> 00:46:28,394
“Morat ćeš doći
kroz mene."

804
00:46:28,568 --> 00:46:29,438
Nazovite to staromodnim.

805
00:46:29,612 --> 00:46:31,789
Nazovi to teškom ljubavlju.

806
00:46:31,963 --> 00:46:33,312
To je ono što ti radiš.

807
00:46:35,140 --> 00:46:38,796
bez pitanja,
June Carter je spasila
život Johnnyja Casha.

808
00:46:38,970 --> 00:46:42,190
Ona mu je pomogla
da se skinem s tableta,
a ona je stala na njegovu stranu.

809
00:46:42,364 --> 00:46:44,149
i lipanj,
njena majka i tata,

810
00:46:44,323 --> 00:46:46,629
i svu moju obitelj i prijatelje
bili dolje,

811
00:46:46,847 --> 00:46:49,807
spavanje u vrećama za spavanje,
i to me držalo.

812
00:46:49,981 --> 00:46:51,896
Zajedno su molili.

813
00:46:52,070 --> 00:46:53,985
I Gospod ga je donio
kroz to.

814
00:46:54,159 --> 00:46:56,726
Bio je to duh
ljubavi Božje

815
00:46:56,944 --> 00:47:00,034
koji je preživio
iz mene.

816
00:47:00,208 --> 00:47:02,471
I ne samo preživjeli,
ali uzdržavatelj.

817
00:47:08,913 --> 00:47:10,392
Moj otac je imao trenutak

818
00:47:10,566 --> 00:47:14,527
gdje se vratio do križa.

819
00:47:14,701 --> 00:47:17,617
Gospodine
vukla ga je natrag sebi.

820
00:47:17,791 --> 00:47:20,315
Bio je na povratku
Gospodinu.

821
00:47:20,489 --> 00:47:23,884
Pa je Joanne pozvala
njezin brat, Johnny, u crkvu.

822
00:47:24,058 --> 00:47:27,932
Joannein život se promijenio
po Kristu u ovoj crkvi.

823
00:47:28,106 --> 00:47:30,499
Željela je da se to dogodi
za njezinog brata.

824
00:47:32,153 --> 00:47:33,502
Mogao sam ga vidjeti

825
00:47:33,676 --> 00:47:36,636
samo pijem
župnik koji propovijeda.

826
00:47:38,029 --> 00:47:40,031
Kad sam završio svoju poruku
tog jutra,

827
00:47:40,205 --> 00:47:41,859
Pozvao sam na oltar
i rekao sam, znaš,

828
00:47:42,033 --> 00:47:44,470
"Ako želiš pronaći Krista,

829
00:47:44,644 --> 00:47:46,994
ako želite učiniti ispravno
stvar s Gospodinom,

830
00:47:47,168 --> 00:47:49,127
digni ruku."

831
00:47:49,301 --> 00:47:51,259
Pa se njegova ruka podigla.

832
00:47:51,433 --> 00:47:54,219
Johnny je ustao
i učinio javno zanimanje,

833
00:47:54,393 --> 00:47:58,571
i krenuo naprijed i rekao,
"Slijedit ću Isusa Krista."

834
00:47:58,745 --> 00:48:01,182
Javna profesija znači
ti kažeš,

835
00:48:01,356 --> 00:48:04,055
"Vjerujem,
i nije me briga tko zna.

836
00:48:04,229 --> 00:48:06,361
Zapravo, želim da drugi znaju."

837
00:48:06,535 --> 00:48:09,887
A onda dolazi osoba
Kristu se može moliti

838
00:48:10,061 --> 00:48:12,063
što ponekad zovemo
"molitva grešnika",

839
00:48:12,237 --> 00:48:13,673
i ide ovim putem.

840
00:48:13,847 --> 00:48:17,024
"Gospodine Isuse,
Znam da sam grešnik,

841
00:48:17,198 --> 00:48:18,417
ali znam
da si ti Spasitelj

842
00:48:18,591 --> 00:48:20,462
Koji je umro na križu za moj grijeh

843
00:48:20,636 --> 00:48:23,901
i uskrsnuo od mrtvih.
Žao mi je zbog mog grijeha.

844
00:48:24,075 --> 00:48:25,815
Okrećem se od tog grijeha,

845
00:48:25,990 --> 00:48:29,254
i odlučujem slijediti Tebe
od ovog trenutka nadalje."

846
00:48:29,428 --> 00:48:31,473
Johnny se molio
takva molitva,

847
00:48:31,647 --> 00:48:35,477
i njegov život se promijenio
za vrijeme i vječnost.

848
00:48:35,651 --> 00:48:38,916
A dobra vijest je,
svatko može moliti tu molitvu,

849
00:48:39,090 --> 00:48:42,876
i oni također mogu imati nadu
koju je imao Johnny Cash.

850
00:48:46,358 --> 00:48:49,317
Johnny i June
a sve su djevojke bile dolje
na oltaru.

851
00:48:49,491 --> 00:48:51,145
Johnny mi je rekao,

852
00:48:51,319 --> 00:48:53,931
“Mislim da je krajnje vrijeme
Vodio sam svoju obitelj natrag Isusu."

853
00:49:02,940 --> 00:49:06,291
Promatrao sam čovjeka
plakati iz srca
tamo dolje u tom oltaru,

854
00:49:06,465 --> 00:49:09,859
i svi zajedno,
svaki od njih.

855
00:49:10,034 --> 00:49:12,427
A kad su se otvorile
njihova srca Gospodinu,

856
00:49:12,601 --> 00:49:14,255
promijenilo je sve.

857
00:49:19,304 --> 00:49:20,653
Došao je k nama
i on je rekao,

858
00:49:21,001 --> 00:49:24,178
"Ljudi, znam da je ovo bilo
grubo ovdje."

859
00:49:24,352 --> 00:49:26,572
Rekao je: "Samo želim
reći ti sve,
Ja ću počistiti."

860
00:49:26,746 --> 00:49:30,576
I od tog trenutka nadalje,
ponovno je posvetio svoj život
na mnogo različitih načina,

861
00:49:30,750 --> 00:49:34,580
i udvostručio svoje napore
u širenje riječi
kršćanstva.

862
00:49:43,241 --> 00:49:44,982
Stravičan je to prizor.

863
00:49:45,156 --> 00:49:46,548
Uzdiže se iznad tebe.

864
00:49:46,722 --> 00:49:48,463
I svi hodamo
tamo tog jutra,

865
00:49:48,637 --> 00:49:51,205
i čuti zveket
metalnih vrata

866
00:49:51,379 --> 00:49:52,380
zatvarajući se za vama.

867
00:49:53,468 --> 00:49:55,862
kroz bol,

868
00:49:56,036 --> 00:49:59,474
pulsirajuća melodija
privlači suosjećanje

869
00:49:59,692 --> 00:50:01,128
i briga i briga

870
00:50:01,302 --> 00:50:03,522
za sebe
i za moje bližnje.

871
00:50:04,740 --> 00:50:07,656
Johnny Cash je pronašao
nova svrha i fokus.

872
00:50:07,874 --> 00:50:10,224
Htio je reći i učiniti
nešto s njegovom glazbom,

873
00:50:10,398 --> 00:50:12,313
i još važnije,
njegov život.

874
00:50:12,487 --> 00:50:14,489
Njegov pastor, Floyd Gressett,
došao do njega

875
00:50:14,663 --> 00:50:17,797
i pitao bi li ga to zanimalo
u zatvorskom programu.

876
00:50:18,015 --> 00:50:21,235
On je gore propovijedao
svake četvrte nedjelje
mjeseca,

877
00:50:21,453 --> 00:50:23,803
i poznavao je sve te ljude,
dužnosnici i...

878
00:50:24,021 --> 00:50:27,372
I namjestio se
ovaj zatvorski koncert.

879
00:50:27,546 --> 00:50:30,201
Nije htio
samo ustanite i učinite
redovita emisija Johnnyja Casha

880
00:50:30,375 --> 00:50:31,811
u zatvoru Folsom.

881
00:50:32,029 --> 00:50:34,205
Želio je dodirnuti
muška srca

882
00:50:34,422 --> 00:50:36,729
i to snimiti na traku.

883
00:50:36,903 --> 00:50:39,384
Znao sam hoću li ikad moći
dobiti snimku uživo
u zatvoru,

884
00:50:39,601 --> 00:50:41,821
bio bi to sjajan album.

885
00:50:41,995 --> 00:50:43,649
Uzeo je June Carter,

886
00:50:43,866 --> 00:50:45,346
Braća Statler,
i Carl Perkins,

887
00:50:45,520 --> 00:50:47,609
i otišli su
u zatvor Folsom.

888
00:50:47,783 --> 00:50:50,264
I htjeli bismo nastaviti
s Johnny Cash Showom

889
00:50:50,438 --> 00:50:53,137
i donijeti tebi
čovjek kojeg zapravo imaš
dođi vidjeti.

890
00:50:53,311 --> 00:50:55,313
Čini se da ima puno stvari
zajedničko s tobom.

891
00:50:55,487 --> 00:50:58,446
Gospodin Johnny Cash!

892
00:51:01,101 --> 00:51:02,798
♪ Čujem da vlak dolazi ♪

893
00:51:03,016 --> 00:51:04,757
♪ Kotrlja se
'iza zavoja ♪

894
00:51:04,974 --> 00:51:06,628
♪ I nisam vidio sunca

895
00:51:06,802 --> 00:51:08,326
♪ Od ne znam kada ♪

896
00:51:08,543 --> 00:51:10,937
♪ Zaglavio sam u zatvoru Folsom ♪

897
00:51:11,111 --> 00:51:13,026
♪ A vrijeme se vuče ♪

898
00:51:13,200 --> 00:51:14,767
J.R.
bio vrlo osjetljiv

899
00:51:14,941 --> 00:51:16,290
onima koji su bili dolje
na njihovu sreću.

900
00:51:17,770 --> 00:51:20,773
Znao je da se suočio
iste vrste nevolja
i situacije

901
00:51:20,947 --> 00:51:23,210
koji je doveo mnoge od njih
ondje.

902
00:51:23,384 --> 00:51:26,126
Želio je steći osjećaje
muškaraca na snimci

903
00:51:26,300 --> 00:51:27,997
i neka znaju
da je nekome stalo.

904
00:51:28,172 --> 00:51:29,651
♪ ...nikad nemoj igrati
s oružjem" ♪

905
00:51:29,825 --> 00:51:31,088
♪ Ali upucao sam čovjeka u Renu ♪

906
00:51:31,262 --> 00:51:32,828
Bilo je
beznađe,

907
00:51:33,002 --> 00:51:35,004
plemenitost,
a postojala je i mračna strana.

908
00:51:35,179 --> 00:51:37,311
I mogli ste osjetiti
sve te stvari,
i mogli ste osjetiti

909
00:51:37,485 --> 00:51:40,314
sve te emocije
prema liku
o kojoj je pjevao.

910
00:51:40,488 --> 00:51:42,403
Puno ljudi
bacati novac na zaboravljene.

911
00:51:42,577 --> 00:51:45,493
Osjećaju se dobro iz svog sefa,
zatvoreni svijet.

912
00:51:45,667 --> 00:51:49,889
Ono što je Johnnyja činilo posebnim je,
zapravo je proveo vrijeme
udarati s ovim ljudima.

913
00:51:50,063 --> 00:51:51,325
Johnny nije diskriminirao.

914
00:51:52,413 --> 00:51:55,199
To je Johnny Cash u zatvoru
pjevanje zatvorenicima,

915
00:51:55,373 --> 00:51:58,637
i mislim da je to vjerojatno
gdje se osjećao najugodnije.

916
00:52:00,726 --> 00:52:03,120
Reakcija koju sam dobio,
bilo je daleko i iznad svega

917
00:52:03,337 --> 00:52:05,034
ikada u životu.

918
00:52:05,252 --> 00:52:08,473
Potpuna eksplozija
buke i reakcije

919
00:52:08,690 --> 00:52:11,911
koje su mi dali
sa svakom pjesmom.

920
00:52:12,129 --> 00:52:15,958
Ali osjećali su da mogu
poistovjetiti se sa mnom, pretpostavljam.

921
00:52:16,133 --> 00:52:17,525
Oni momci u zatvoru su otišli,

922
00:52:17,699 --> 00:52:19,701
"To je Johnny Cash.
Možemo mu vjerovati."

923
00:52:19,875 --> 00:52:23,314
Vidite ove ljude
držeći se svake riječi,

924
00:52:23,488 --> 00:52:25,490
i možete vidjeti nadu
u njihovim očima

925
00:52:25,664 --> 00:52:28,536
i ranjivost
u njihovim očima.

926
00:52:28,710 --> 00:52:30,843
Mislim da su osjetili
bio je jedan od njih.

927
00:52:31,017 --> 00:52:33,498
I na mnogo načina, bio je.

928
00:52:33,672 --> 00:52:35,456
Imao je svoje borbe

929
00:52:35,717 --> 00:52:38,111
s puno istih problema
ti su se zatvorenici borili s.

930
00:52:38,285 --> 00:52:40,069
Vidjeli su njegovu ljudskost.

931
00:52:40,244 --> 00:52:42,071
Vidjeli su njegovu autentičnost.

932
00:52:42,246 --> 00:52:45,858
I stvarno,
oni su vidjeli njegovu vjeru.

933
00:52:46,032 --> 00:52:47,729
Mogao bi se poistovjetiti s njima

934
00:52:47,903 --> 00:52:49,949
od strane koga je bio
i kako se borio,

935
00:52:50,123 --> 00:52:51,864
i kako se uvijek držao
povratak Kristu,

936
00:52:52,038 --> 00:52:54,345
i kako je bilo nade
u tome za njega.

937
00:52:54,519 --> 00:52:55,781
I pronašao je, mislim,

938
00:52:55,955 --> 00:52:58,784
gotovo kao vlastito ministarstvo
u tome.

939
00:52:58,958 --> 00:53:00,916
Nema filtera.

940
00:53:01,090 --> 00:53:02,440
Tu je samo Johnny,

941
00:53:02,614 --> 00:53:04,920
dajući ti svoju petlju
i njegovu slavu.

942
00:53:08,881 --> 00:53:13,277
Folsomis snimljen u siječnju
i opet, znaš, malo...
neka ambivalentnost--

943
00:53:13,451 --> 00:53:17,150
Hoće li ovo biti komercijalno?
Hoće li se... hoće li se prodati?

944
00:53:17,324 --> 00:53:20,675
Pa, u ožujku se ženi s June.

945
00:53:25,463 --> 00:53:27,595
Ljubav koju su razvili
jedno za drugo

946
00:53:27,769 --> 00:53:30,468
bio jedan od najvećih
spasonosne milosti za svakog od njih
u njihovim životima.

947
00:53:30,642 --> 00:53:33,819
Moja majka je vidjela
dobrota moga oca.

948
00:53:33,993 --> 00:53:37,039
Vidjela je tko je on
s unutarnje strane.

949
00:53:37,214 --> 00:53:39,216
Poznavala ga je, mislim,
bolje nego on

950
00:53:39,390 --> 00:53:42,741
jer ga je vidjela
kroz sve to.

951
00:53:42,915 --> 00:53:45,134
Završili su
neki datumi na putu,

952
00:53:45,309 --> 00:53:47,485
a zatim, u svibnju,

953
00:53:47,659 --> 00:53:51,750
otišli su na medeni mjesec
u Svetu zemlju.

954
00:53:53,142 --> 00:53:54,883
I kaže narodu
u Columbia Records

955
00:53:55,057 --> 00:53:58,147
da želi napraviti album
u Svetoj zemlji.

956
00:53:58,322 --> 00:54:02,500
"Mi to ne radimo,"
rekli su. Rekao je: "Dobro."

957
00:54:02,674 --> 00:54:04,806
Uzeo je malo ručni
mikrofon,

958
00:54:04,980 --> 00:54:09,376
i on i June su otišli
i posjetili su mjesta.

959
00:54:11,552 --> 00:54:13,641
I vraća se kući,

960
00:54:13,815 --> 00:54:15,991
i Folsom Prisonis
album broj jedan
u zemlji.

961
00:54:16,165 --> 00:54:17,645
I on je kralj.

962
00:54:21,040 --> 00:54:25,958
Johnny Cash prodan
više od šest milijuna zapisa
samo 1969.

963
00:54:26,132 --> 00:54:28,439
bolji od Beatlesa,
Elvis Presley,

964
00:54:28,613 --> 00:54:31,442
The Rolling Stones,
Jimi Hendrix,

965
00:54:31,616 --> 00:54:33,748
Janice Joplin, Led Zeppelin,

966
00:54:33,922 --> 00:54:36,969
i svaki drugi glazbeni čin
u svijetu.

967
00:54:37,143 --> 00:54:39,145
Nije bilo ni blizu.

968
00:54:39,319 --> 00:54:41,713
Rekao je: "Bit ću
najveća stvar
u poslu."

969
00:54:41,887 --> 00:54:44,846
I tom je izjavom bio.

970
00:54:45,064 --> 00:54:48,067
Album godine,
Johnny Cash u zatvoru Folsom.

971
00:54:50,722 --> 00:54:54,073
Nakon što se vratio, možete se kladiti
tvoju guzicu koju su ispalili
njegov sljedeći rekord,

972
00:54:54,247 --> 00:54:55,640
što god je on želio.

973
00:54:55,857 --> 00:54:58,251
A to je bila Sveta zemlja.

974
00:54:58,425 --> 00:55:00,862
I dobio je rekord među 10 najboljih,

975
00:55:01,036 --> 00:55:06,041
i singl broj jedan
iz gospel albuma.

976
00:55:06,215 --> 00:55:08,522
To se nikada nije dogodilo!

977
00:55:08,696 --> 00:55:11,046
Johnny je dobio
njegove prioritete vratiti u red.

978
00:55:11,220 --> 00:55:15,007
Vratio se vjeri
njegovog brata Jacka.

979
00:55:15,181 --> 00:55:17,575
I Johnny stavlja
Isuse Kriste

980
00:55:17,749 --> 00:55:20,404
ponovno prvi u životu.

981
00:55:20,578 --> 00:55:22,493
Zatvor AfterFolsom,

982
00:55:22,710 --> 00:55:25,583
ABC je došao i zvao
ljetna televizijska emisija.

983
00:55:28,847 --> 00:55:30,631
Bok, ja sam Johnny Cash.

984
00:55:30,805 --> 00:55:32,677
I drago mi je što te vidim, Davide.

985
00:55:34,592 --> 00:55:37,377
Baš kao što je i učinio
sa svim ostalim
u svojoj karijeri,

986
00:55:37,551 --> 00:55:42,991
Johnny Cash promijenio je koncept
estrade naopako.

987
00:55:43,165 --> 00:55:45,037
Drago mi je da te imam.

988
00:55:45,254 --> 00:55:46,821
Želio je show
koje će se snimati u Rymanu,

989
00:55:47,039 --> 00:55:48,780
majka crkva
country glazbe,

990
00:55:48,954 --> 00:55:51,130
i dom
od The Grand Ole Opry,

991
00:55:51,304 --> 00:55:54,133
ista pozornica
prvi put je upoznao June Carter.

992
00:55:57,136 --> 00:55:59,747
Utjecaj
same emisije,
to je bio katapult,

993
00:55:59,921 --> 00:56:02,750
ne samo za Johna i njegovu emisiju,

994
00:56:02,924 --> 00:56:05,971
ali za mnoge druge umjetnike.

995
00:56:06,145 --> 00:56:09,104
Joni Mitchell,
i Bob Dylan, i Eric Clapton,

996
00:56:09,278 --> 00:56:11,716
kao i svjetiljke
od country glazbe

997
00:56:11,890 --> 00:56:13,195
i evanđeoski svijet.

998
00:56:14,675 --> 00:56:18,984
zapravo,
ima preko 70 ljudi

999
00:56:19,201 --> 00:56:22,030
koji su bili u The Johnny Cash Showu

1000
00:56:22,204 --> 00:56:25,164
koji su trenutno u bilo
Kuća slavnih rock 'n rolla,

1001
00:56:25,338 --> 00:56:28,036
ili Country Music
Kuća slavnih.

1002
00:56:28,210 --> 00:56:32,214
Ali jedna od stvari
koji je stvarno vozio
ABC rukovoditelji ludi

1003
00:56:32,389 --> 00:56:34,869
bila je činjenica da je John R. Cash
pobunio se

1004
00:56:35,043 --> 00:56:37,437
protiv strogo scenarističkih
koncept korporativne TV emisije.

1005
00:56:37,611 --> 00:56:39,308
Na početku emisije,

1006
00:56:39,526 --> 00:56:41,615
vidiš provizorniju
Johnny Cash.

1007
00:56:41,833 --> 00:56:43,878
Rekli su mu kako
i gdje stati,

1008
00:56:44,096 --> 00:56:45,140
što pjevati i govoriti.

1009
00:56:46,185 --> 00:56:47,578
Tako su uvijek bili
na leđima,

1010
00:56:47,752 --> 00:56:49,275
a ponekad mu je rečeno,

1011
00:56:49,449 --> 00:56:51,582
"Nemoj to raditi"
ili "Nemoj pjevati tu pjesmu"

1012
00:56:51,756 --> 00:56:53,714
ili "Ne govori tu riječ".

1013
00:56:53,888 --> 00:56:55,455
Znao si da će
učini to onda.

1014
00:56:55,629 --> 00:56:57,892
Sve što ste morali učiniti
bilo mu je reći da to ne čini.

1015
00:56:58,066 --> 00:57:00,199
Imala sam 17 godina.

1016
00:57:00,373 --> 00:57:03,115
Ušao sam na stražnja vrata
kućnog pjevanja,

1017
00:57:03,332 --> 00:57:06,945
♪ Svi će imati
religija i slava ♪

1018
00:57:07,119 --> 00:57:10,209
Pa, vidiš, bio sam
pravi visoki tenor do tada.

1019
00:57:10,383 --> 00:57:11,950
A ja nisam znao
da mi je pao glas.

1020
00:57:12,124 --> 00:57:14,082
I majka se okrenula.

1021
00:57:14,256 --> 00:57:16,694
rekla je,
"Tko je to pjevao?"
Rekao sam: "To sam bio ja."

1022
00:57:16,868 --> 00:57:20,175
A ona je rekla: "Nastavi tako."
I jesam.

1023
00:57:20,349 --> 00:57:22,787
♪ Svi će imati
vjera i slava... ♪

1024
00:57:22,961 --> 00:57:27,008
Ivanova vjera se pokazala
u televizijskoj emisiji

1025
00:57:27,182 --> 00:57:29,924
jer to su bili njegovi korijeni.

1026
00:57:30,098 --> 00:57:32,971
Čak je napravio i specijal za gospel!

1027
00:57:34,233 --> 00:57:37,105
Htio je učiniti
i reci još nešto
svojim životom.

1028
00:57:37,279 --> 00:57:40,282
Imao je poruke
koje je želio podijeliti.

1029
00:57:40,457 --> 00:57:44,635
I tada je njegova vjera
izašao na svjetlo.

1030
00:57:44,809 --> 00:57:46,811
Dakle kao Johnny
izvodi ovu pjesmu,

1031
00:57:46,985 --> 00:57:49,727
upravo ovdje na ovoj pozornici
u dvorani Ryman Auditorium,

1032
00:57:49,901 --> 00:57:52,860
on ima Billyja Grahama
pročitati sveto pismo.

1033
00:57:53,034 --> 00:57:54,906
Tko to radi?

1034
00:57:55,080 --> 00:57:56,908
♪ Svi će imati
religija i slava ♪

1035
00:57:57,125 --> 00:57:59,606
♪ Svi će biti
pjevam tu priču ♪

1036
00:57:59,824 --> 00:58:01,869
♪ Svi će imati
prekrasno vrijeme tamo gore ♪

1037
00:58:02,043 --> 00:58:05,090
I Johnny je napravio
izjava jednom
na mrežu,

1038
00:58:05,264 --> 00:58:10,574
da ako ne želiš
Bog, domovina, vjera i obitelj,

1039
00:58:10,748 --> 00:58:13,794
ne želiš me,
jer to nije ono što ja radim,

1040
00:58:13,968 --> 00:58:15,840
to sam ja.

1041
00:58:16,057 --> 00:58:18,407
- ♪ Divno vrijeme
tamo gore. ♪
- Da!

1042
00:58:20,409 --> 00:58:23,587
Ljudi u ABC-u bili su zgroženi.

1043
00:58:23,761 --> 00:58:26,285
"Što dovraga on radi?

1044
00:58:27,634 --> 00:58:29,941
Ljudi ne gledaju te emisije."

1045
00:58:30,115 --> 00:58:32,465
Da on kaže, "Hej,
Želim zatvoriti emisiju
s gospel pjesmom."

1046
00:58:32,639 --> 00:58:34,728
I to je bilo nekako,
„Pa, jesi li siguran
želiš li to učiniti?"

1047
00:58:34,902 --> 00:58:37,035
I ispružio je,
"Da, učinit ću to."

1048
00:58:37,209 --> 00:58:38,253
Sad bi to učinio.

1049
00:58:38,427 --> 00:58:40,038
Dječak, spustio bi nogu.

1050
00:58:41,474 --> 00:58:43,868
Jedna emisija
čega se konkretno sjećam je,

1051
00:58:44,042 --> 00:58:46,871
Htjela sam pjevati
"Radije bih imao Isusa."

1052
00:58:47,045 --> 00:58:49,134
I rekli su,
– Ne želimo to.

1053
00:58:49,308 --> 00:58:51,397
Ali Johnny kaže,
„Onda ako ne želiš Jessi
pjevajući tu pjesmu,

1054
00:58:51,571 --> 00:58:53,268
da nećemo raditi predstavu«.

1055
00:58:53,442 --> 00:58:55,488
Znaš, nije mu se svidjelo
netko da mu kaže

1056
00:58:55,662 --> 00:58:59,100
nije mogao nešto učiniti,
ili "ovo neće uspjeti."

1057
00:58:59,274 --> 00:59:01,886
Tada bi dokazao,
"Da, uspjet će. Gledajte ovo."

1058
00:59:02,060 --> 00:59:03,452
I on bi to učinio.

1059
00:59:03,627 --> 00:59:05,019
Pa, evo u zadnje vrijeme,

1060
00:59:05,280 --> 00:59:07,282
Mislim da smo vjerojatno uspjeli
vrag prilično ljut

1061
00:59:07,456 --> 00:59:10,808
jer u našoj emisiji
spominjali smo
Božje ime,

1062
00:59:10,982 --> 00:59:12,418
pričali smo o Isusu.

1063
00:59:12,592 --> 00:59:15,247
Ali, bit ću spreman za njega.

1064
00:59:15,421 --> 00:59:17,205
u međuvremenu,
dok on dolazi,

1065
00:59:17,379 --> 00:59:21,949
Htio bih ući
još jedno dobro lizanje
za broj jedan.

1066
00:59:22,123 --> 00:59:25,300
Vidimo ga u TV emisiji
predstaviti "Čovjeka u crnom".

1067
00:59:25,474 --> 00:59:29,957
♪ Pa, pitate se zašto
Uvijek se oblačim u crno ♪

1068
00:59:30,175 --> 00:59:33,482
Jedan novinar je jednom upitao
"Pričaj mi o svom ormaru."

1069
00:59:33,700 --> 00:59:36,964
J.R. je odgovorio,
– Tamo je mračno.

1070
00:59:37,138 --> 00:59:40,577
Crna je bila puno više od
odjeću koju je nosio.

1071
00:59:40,794 --> 00:59:43,884
Predstavljalo je nešto
za njega. Ispričalo je priču.

1072
00:59:44,102 --> 00:59:46,321
♪ ...koje sam posjedovao ♪

1073
00:59:47,453 --> 00:59:50,761
♪ Nosim crno za siromašne
i pretučeni ♪

1074
00:59:52,545 --> 00:59:56,854
♪ Živjeti u beznađu,
gladna strana grada ♪

1075
00:59:57,028 --> 00:59:58,943
Sjećam se prvog puta
Čuo sam, otišao sam,

1076
00:59:59,117 --> 01:00:00,640
"Zapečatio je dogovor upravo tamo,

1077
01:00:00,814 --> 01:00:03,208
jer on će zauvijek biti
'Čovjek u crnom'."

1078
01:00:03,382 --> 01:00:07,429
♪ Ali još uvijek postoji
jer on je žrtva
vremena ♪

1079
01:00:07,604 --> 01:00:13,479
Ovo je bio Johnny Cash
govoreći studentima
iz Tennesseeja.

1080
01:00:13,697 --> 01:00:16,743
♪ Ili slušao riječi
da je Isus rekao ♪

1081
01:00:16,917 --> 01:00:19,746
"Ovo je
što želim ljudi
znati za mene."

1082
01:00:19,964 --> 01:00:23,141
♪ O putu do sreće
kroz ljubav i milosrđe ♪

1083
01:00:23,315 --> 01:00:25,534
Nosim sve crno zbog njega.

1084
01:00:25,709 --> 01:00:28,189
Jer samo sam bio zaljubljen,
on ima prisutnost.

1085
01:00:28,363 --> 01:00:32,585
Neki ljudi jednostavno imaju
ono "to" stvar, i on to ima.

1086
01:00:32,759 --> 01:00:35,153
Kad spominjete
Johnny Cash,

1087
01:00:35,327 --> 01:00:39,070
ljudi će odmah pomisliti
tipa koji je pomagao ljudima
koji nije imao glasa.

1088
01:00:39,244 --> 01:00:43,161
Zalagao se za stvari
da nitko drugi
činilo se da brine o

1089
01:00:43,335 --> 01:00:47,644
ili imao ovlasti
stajati i razgovarati.

1090
01:00:47,818 --> 01:00:49,471
Kad je Johnny Cash napisao
"Čovjek u crnom"

1091
01:00:49,646 --> 01:00:53,127
i donio odluku
obući to odijelo

1092
01:00:53,301 --> 01:00:55,086
i nositi ga
do kraja karijere,

1093
01:00:55,260 --> 01:00:57,697
izgledao je tamno
u oči i rekao,

1094
01:00:57,871 --> 01:01:00,308
"Ne samo da ću te uzeti,
ali ja ću te nositi.

1095
01:01:00,482 --> 01:01:01,919
I ja ću pobijediti."

1096
01:01:02,136 --> 01:01:03,877
♪ ... gdje god ideš... ♪

1097
01:01:04,095 --> 01:01:05,966
To je bila slika
da su ljudi zapamtili.

1098
01:01:06,140 --> 01:01:08,795
Sjećali su se kako stoji
na pozornici sa svojim manifestom,

1099
01:01:09,013 --> 01:01:12,799
govoreći o Gospodinu,
i govoreći
potištenih.

1100
01:01:14,975 --> 01:01:17,151
Johnny je htio da ljudi znaju
u što je vjerovao,

1101
01:01:17,325 --> 01:01:19,414
i zašto je u to povjerovao.

1102
01:01:19,588 --> 01:01:24,419
Nije imao neugodnosti
ma što o njegovoj vjeri
u Isusu Kristu

1103
01:01:24,593 --> 01:01:26,204
i želio druge
da ga također podijelite.

1104
01:01:26,378 --> 01:01:29,903
Televizijske serije vjerojatno
trajao bi duže

1105
01:01:30,077 --> 01:01:32,427
da nije imao borbeni ABC
tako teško.

1106
01:01:32,601 --> 01:01:35,822
Johnny Cash Show
bio u plamenu.

1107
01:01:36,040 --> 01:01:38,520
Imao je velike planove
njegova predstava Svetoj zemlji,

1108
01:01:38,738 --> 01:01:40,827
ali ABC je imao druge planove,

1109
01:01:41,045 --> 01:01:43,874
i otkazao svoju emisiju
prije nego što je imao tu priliku.

1110
01:01:45,614 --> 01:01:49,270
Kad sam se ispovijedao
moja vjera u Isusa Krista

1111
01:01:49,444 --> 01:01:51,838
na mrežnoj televiziji,
i na mojim koncertima,

1112
01:01:52,056 --> 01:01:54,667
odbilo je mnoge ljude.

1113
01:01:54,841 --> 01:01:58,236
Vidite, cijela stvar
o biti kršćanin

1114
01:01:58,410 --> 01:02:02,675
je voljan
odreći se svijeta.

1115
01:02:02,893 --> 01:02:04,590
I to je ono što sam radio.

1116
01:02:06,113 --> 01:02:07,767
Pa je rekao: "U redu.

1117
01:02:07,941 --> 01:02:10,030
Uložit ću svoj novac
gdje je moja duša."

1118
01:02:10,204 --> 01:02:11,771
I otišao je
i sam je to učinio.

1119
01:02:11,945 --> 01:02:14,252
Stavio je pola milijuna dolara
vlastitog novca

1120
01:02:14,426 --> 01:02:17,690
da stvori svoj film,
cesta evanđelja.

1121
01:02:17,864 --> 01:02:21,520
Sada pođi sa mnom
Isusovim stopama.

1122
01:02:21,694 --> 01:02:23,696
Johnny nije bio stranac
na ekran.

1123
01:02:23,870 --> 01:02:25,176
Zapravo, tijekom svoje karijere,

1124
01:02:25,480 --> 01:02:27,787
bio je u desecima emisija
i filmovi,

1125
01:02:27,961 --> 01:02:32,096
ali Johnny je htio napraviti
film o Isusu Kristu.

1126
01:02:32,270 --> 01:02:35,577
Isus je trebao patiti
puno kritika

1127
01:02:35,752 --> 01:02:40,800
za njegovo druženje s ljudima
upitnog karaktera.

1128
01:02:42,802 --> 01:02:47,111
„On večera s carinicima
i grješnici", rekli su.

1129
01:02:47,285 --> 01:02:49,287
A na to Isus odgovori:

1130
01:02:49,461 --> 01:02:52,551
„To su bolesnici
koji trebaju liječnika,

1131
01:02:52,725 --> 01:02:53,900
ne zdravi."

1132
01:02:55,641 --> 01:02:57,861
John mi je prišao
jednog jutra, rano,

1133
01:02:58,035 --> 01:03:00,428
jer smo uvijek morali biti
tamo za izlaske sunca,

1134
01:03:00,602 --> 01:03:03,780
i on je rekao,
"Želim se krstiti."

1135
01:03:05,085 --> 01:03:09,786
I krstio sam Johnnyja Casha
i June Carter Cash
u rijeci Jordan.

1136
01:03:09,960 --> 01:03:13,093
To je bio jedan od vrhunaca
mog života.

1137
01:03:13,311 --> 01:03:16,618
Biblija
prispodobljuje krštenje
na grobnu službu.

1138
01:03:16,793 --> 01:03:18,620
Mislite na sretan sprovod.

1139
01:03:18,795 --> 01:03:20,753
Stari ti odlazi
u vodu.

1140
01:03:20,927 --> 01:03:23,408
Novi vi izlazite.

1141
01:03:23,582 --> 01:03:27,368
Krštenje je vanjsko prikazivanje
unutarnjeg činjenja.

1142
01:03:27,542 --> 01:03:29,675
Stari Johnny Cash
bio uronjen,

1143
01:03:29,849 --> 01:03:32,547
pojavio se novi Johnny Cash,

1144
01:03:32,721 --> 01:03:34,767
onaj koji je predan svojoj vjeri,

1145
01:03:34,941 --> 01:03:37,030
jedan počinio
proučavati sveto pismo,

1146
01:03:37,204 --> 01:03:40,338
jedan se obvezao reći drugima
o Isusu.

1147
01:03:40,512 --> 01:03:44,995
Jako se potrudio
pokazati svoju vjeru svijetu.

1148
01:03:45,169 --> 01:03:47,214
I to je bila njegova posveta,

1149
01:03:47,562 --> 01:03:51,305
to je bilo njegovo pružanje ruke
svojom vjerom i činjenjem
u što je vjerovao.

1150
01:03:55,614 --> 01:03:58,051
Citirao se J.R
kako kaže,

1151
01:03:58,225 --> 01:04:01,707
"Moja diskografska kuća bi radije
Ja sam u zatvoru nego u crkvi"

1152
01:04:01,925 --> 01:04:03,840
Na mnogo načina, to je istina.

1153
01:04:04,057 --> 01:04:06,059
Njegov buntovnički karakter
bilo lakše prodati.

1154
01:04:06,233 --> 01:04:09,019
Pronađeni ljudi
njegove stalne borbe

1155
01:04:09,236 --> 01:04:12,370
i njegovu spremnost da ogoli
njegova ljudskost opojna,

1156
01:04:12,587 --> 01:04:15,329
ali Johnny Cash
uvijek bio buntovnik.

1157
01:04:16,853 --> 01:04:19,333
U svojim ranim godinama,

1158
01:04:19,507 --> 01:04:22,206
njegova ga je pobuna uzela
na putovanju daleko
od svoje obitelji i vjere.

1159
01:04:22,380 --> 01:04:24,643
Ali sada, njegov buntovnički duh

1160
01:04:24,861 --> 01:04:27,385
dovodio ga je
natrag svojoj vjeri.

1161
01:04:29,082 --> 01:04:30,997
Put evanđelja
nije bio dobro primljen.

1162
01:04:31,171 --> 01:04:34,044
Zapravo, bilo je
financijska katastrofa,

1163
01:04:34,218 --> 01:04:37,221
i gotovo bankrotirao
Johnny Cash.

1164
01:04:37,395 --> 01:04:39,397
Ali njegov dobar prijatelj,
Uskočio je Billy Graham

1165
01:04:39,571 --> 01:04:42,704
i koristio se njegovom platformom
da ga odnese u svijet.

1166
01:04:44,228 --> 01:04:47,622
Put Evanđelja je napravljen
moj prijatelj Johnny Cash

1167
01:04:47,796 --> 01:04:50,712
i njegova ljupka žena June
kao trud ljubavi,

1168
01:04:50,887 --> 01:04:52,323
tako da i oni,

1169
01:04:52,497 --> 01:04:55,065
mogli podijeliti sa svijetom
Evanđelje.

1170
01:04:55,239 --> 01:04:57,458
Bez tvojih molitava
i bez tvoje podrške,

1171
01:04:57,632 --> 01:04:59,112
nismo mogli nastaviti.

1172
01:04:59,286 --> 01:05:01,027
...u njihovim životima.
Trebamo vaše...

1173
01:05:01,201 --> 01:05:03,682
...važno,
podsjetiti crkvu

1174
01:05:03,856 --> 01:05:08,382
da starovremeno Evanđelje
relevantan za ovu generaciju!

1175
01:05:10,732 --> 01:05:12,343
Billy Graham,
iako je bio

1176
01:05:12,517 --> 01:05:14,954
najpoznatiji evanđelist
u cijelom svijetu,

1177
01:05:15,128 --> 01:05:17,000
imao svog izgubljenog sina,
Franklin.

1178
01:05:17,174 --> 01:05:20,481
A Franklin je bio grub
oko rubova.

1179
01:05:20,655 --> 01:05:23,528
A Billy nije bio
povezujući se sa svojim sinom.

1180
01:05:23,702 --> 01:05:25,878
A onda jednog dana,

1181
01:05:26,052 --> 01:05:28,750
Billy je primijetio da Franklin
je slušao
na glazbu Johnnyja Casha.

1182
01:05:28,925 --> 01:05:31,188
ja mislim
moj je otac pokušavao
pronaći način

1183
01:05:31,362 --> 01:05:34,452
da se poveže sa mnom
na drugačiji način,

1184
01:05:34,626 --> 01:05:36,497
i mislio je,
„Pa kad bih se mogao naći
Johnny Cash,

1185
01:05:36,671 --> 01:05:38,064
to bi impresioniralo Franklina."

1186
01:05:38,238 --> 01:05:40,675
I tako, mislim
Upoznali su se '69.

1187
01:05:40,849 --> 01:05:43,287
i večerali
u kući Johnnyja Casha.

1188
01:05:43,461 --> 01:05:46,159
I bio sam impresioniran.

1189
01:05:46,333 --> 01:05:51,860
Pa što je počelo
kao pokušaj Billyja
pomoći doći do njegovog sina,

1190
01:05:52,035 --> 01:05:55,864
završio u dubokoj
i trajno prijateljstvo
između Billyja i Johnnyja.

1191
01:05:58,737 --> 01:06:02,175
Johnny je bio na jednom mjestu
gdje je trebao osobu
u svom životu

1192
01:06:02,349 --> 01:06:05,396
to bi bilo kao
mentor mu, duhovno.

1193
01:06:05,570 --> 01:06:07,702
Moj se otac osjećao vrlo ugodno
u Johnnyjevom prisustvu,

1194
01:06:07,876 --> 01:06:10,357
i Johnny se osjećao vrlo ugodno
u očevoj prisutnosti,

1195
01:06:10,531 --> 01:06:12,446
jer oboje su odrasli na farmama,

1196
01:06:13,491 --> 01:06:15,449
oboje su odrasli u siromaštvu.

1197
01:06:15,623 --> 01:06:18,713
I tako, bilo je
puno toga zajedničkog.

1198
01:06:18,887 --> 01:06:23,501
Obojica su bili južnjački momci
koji je odrastao s poštovanjem
za svoje starije

1199
01:06:23,675 --> 01:06:25,155
i sluša istu glazbu.

1200
01:06:26,504 --> 01:06:27,984
Zvali su
jedno drugom često,

1201
01:06:28,158 --> 01:06:30,160
zajedno su ljetovali,

1202
01:06:30,334 --> 01:06:31,813
zajedno proučavali Sveto pismo.

1203
01:06:33,424 --> 01:06:37,384
Bili su vrlo, vrlo bliski--
Mislim, apsolutno najbolji prijatelji,

1204
01:06:37,558 --> 01:06:42,085
jer su našli
da stvarno mogu biti stvarni,

1205
01:06:42,259 --> 01:06:44,435
znaš, gdje John
nije morao pjevati

1206
01:06:44,609 --> 01:06:46,306
a Billy nije morao propovijedati.

1207
01:06:48,178 --> 01:06:50,180
Drži li vam ikada propovijed?

1208
01:06:50,354 --> 01:06:53,618
meni? br.
Razgovaramo o životu.

1209
01:06:53,792 --> 01:06:56,316
Pričamo o svemu,
što god se događa.

1210
01:06:56,490 --> 01:06:59,798
Uvijek mi jedva čeka dati

1211
01:07:00,016 --> 01:07:01,887
bilo kakav duhovni savjet
kad ga pitam.

1212
01:07:02,061 --> 01:07:06,587
Ali, ne, nije
takva osoba.

1213
01:07:06,761 --> 01:07:10,287
Vrlo ljudska osoba,
vrlo skroman.

1214
01:07:10,461 --> 01:07:12,898
Billy je bio
velika inspiracija za mene.

1215
01:07:13,116 --> 01:07:15,118
I njegovo prijateljstvo
je bilo nešto
Naslonio sam se

1216
01:07:15,292 --> 01:07:17,946
s vremena na vrijeme
tijekom godina.

1217
01:07:18,121 --> 01:07:19,861
I na neki način,

1218
01:07:20,036 --> 01:07:24,257
Billy Graham je bio taj brat
koju je Johnny izgubio.

1219
01:07:24,431 --> 01:07:26,259
Johnny je mogao goli
njegovo srce Billyju,

1220
01:07:26,433 --> 01:07:28,435
mogao je postavljati pitanja Billyju.

1221
01:07:28,609 --> 01:07:31,438
Billy je volio Johnnyja,
nije ga osuđivao,

1222
01:07:31,612 --> 01:07:34,311
i pomogao mu dati
duhovno vodstvo

1223
01:07:34,485 --> 01:07:37,662
da je preživio, Jack
možda mu je dao.

1224
01:07:39,620 --> 01:07:41,927
Njihovo prijateljstvo
bilo vrlo dragocjeno,

1225
01:07:42,101 --> 01:07:45,452
i to je dovelo Johnnyja
bliže Gospodinu.

1226
01:07:49,587 --> 01:07:51,676
Johnny
jednom rekao Billyju,

1227
01:07:51,850 --> 01:07:54,026
„Ako ima što
ikada mogu učiniti za tebe,
samo mi javi."

1228
01:07:54,200 --> 01:07:57,247
Billy je rekao: "Pa, što se tiče stvari
zapravo, imam Crusade
dolazi gore

1229
01:07:57,421 --> 01:08:00,032
i pitao sam se
kad biste došli i pjevali."

1230
01:08:00,206 --> 01:08:02,469
Johnny se brzo složio.

1231
01:08:02,643 --> 01:08:04,341
To je jednostavno
kakav je bio John.

1232
01:08:04,515 --> 01:08:08,214
Ako je on tvoj prijatelj,
on ti je prijatelj u svakom trenutku.

1233
01:08:08,388 --> 01:08:10,956
On ne razmišlja o
njegovu karijeru ili bilo što drugo.

1234
01:08:11,130 --> 01:08:12,566
On je samo rekao: "O, to je moj prijatelj.

1235
01:08:12,740 --> 01:08:15,221
On želi da to učinim.
Ja ću to učiniti."

1236
01:08:15,395 --> 01:08:17,441
Nije mu bilo važno
što glazbena industrija

1237
01:08:17,615 --> 01:08:20,096
mislio o njemu
biti s Billyjem Grahamom,

1238
01:08:20,270 --> 01:08:23,360
jer to je bilo gdje
Johnnyjevo srce je bilo,
s Evanđeljem.

1239
01:08:23,534 --> 01:08:25,318
I ponosan sam i počašćen

1240
01:08:25,492 --> 01:08:28,582
i oduševljen i polaskan
predstaviti večeras

1241
01:08:28,756 --> 01:08:31,716
moj vrlo dobar
i topli prijatelj u Kristu,

1242
01:08:31,890 --> 01:08:33,152
Johnny Cash.

1243
01:08:35,328 --> 01:08:36,982
Provodim puno svog vremena

1244
01:08:37,156 --> 01:08:39,463
rad s ovisnicima o drogama
i alkoholičari.

1245
01:08:41,160 --> 01:08:44,294
I samo netko
tko je imao takav problem

1246
01:08:44,511 --> 01:08:46,470
može imati potpunu ljubav
i suosjećanje

1247
01:08:46,687 --> 01:08:48,428
i razumijevanje
za takve ljude.

1248
01:08:48,646 --> 01:08:52,824
Volim narkomane.
I volim alkoholičare.

1249
01:08:53,041 --> 01:08:55,827
Ako je neka izgubljena, usamljena osoba
negdje vani

1250
01:08:56,001 --> 01:08:58,917
u prljavom krevetu i mračnoj sobi

1251
01:08:59,918 --> 01:09:02,921
može vidjeti svjetlo
Isusa Krista u meni,

1252
01:09:03,139 --> 01:09:04,488
onda je to moja nagrada.

1253
01:09:05,706 --> 01:09:08,056
Johnny je bio tamo
da pomognem ocu u evangelizaciji.

1254
01:09:08,231 --> 01:09:09,710
Ljudi su dolazili čuti mog oca,

1255
01:09:09,884 --> 01:09:11,930
ali kad su čuli
Johnny Cash je dolazio,

1256
01:09:12,104 --> 01:09:14,498
to im je dalo priliku
dovesti određene prijatelje

1257
01:09:14,672 --> 01:09:16,891
to vjerojatno ne bi došlo.

1258
01:09:17,065 --> 01:09:18,415
I to je vrsta ljudi

1259
01:09:18,589 --> 01:09:20,721
koju je moj otac želio
propovijedati.

1260
01:09:20,895 --> 01:09:22,680
Bilo je to prije skoro osam godina

1261
01:09:22,854 --> 01:09:26,379
da smo obnovili naš ukupni
predanost Isusu Kristu.

1262
01:09:26,553 --> 01:09:28,686
I samo sam htio reći,
ako je netko sumnjao,

1263
01:09:28,860 --> 01:09:31,689
da sam kršćanin,
i užasno sam ponosan što to mogu reći.

1264
01:09:34,735 --> 01:09:38,783
Johnny je došao do 30
križarskih ratova mog oca.

1265
01:09:43,048 --> 01:09:45,442
Otišao sam do Billyja,
i htio sam znati više

1266
01:09:45,616 --> 01:09:47,966
o prijateljstvu s tatom,
što ga je činilo tako posebnim.

1267
01:09:48,140 --> 01:09:50,795
A on je samo rekao,
„Bili smo braća u Kristu.

1268
01:09:50,969 --> 01:09:52,971
Našli smo nešto
zajedno smo vjerovali."

1269
01:09:53,145 --> 01:09:56,235
I nikad to neću zaboraviti.
Bio je to tako jednostavan zbroj.

1270
01:09:56,409 --> 01:09:58,498
Ali stvarno je rekla istinu
njihovog odnosa.

1271
01:10:03,938 --> 01:10:07,464
J.R. nije rekao,
„Odričem se svega
u sekularnom svijetu."

1272
01:10:07,681 --> 01:10:11,555
Veliki evanđelist
rekao mu je Billy Graham
da to ne učinim.

1273
01:10:11,772 --> 01:10:16,168
Billy Graham je rekao,
"Ne. Ovo je točno
gdje trebaš biti.

1274
01:10:16,342 --> 01:10:18,518
Moraš govoriti
svijetu."

1275
01:10:20,694 --> 01:10:24,220
Bio je
samo na vatri za Isusa.

1276
01:10:24,394 --> 01:10:27,701
Želio je nešto učiniti
za Boga koji bi trajao.

1277
01:10:27,875 --> 01:10:30,878
I moraš razumjeti Johna,
želio je to učiniti odmah sada.

1278
01:10:31,052 --> 01:10:32,576
Jednostavno je takav bio.

1279
01:10:33,664 --> 01:10:36,493
1977. god.
Ivan je zaređen za ministranta.

1280
01:10:36,667 --> 01:10:38,582
I privilegije
pripadajući tome.

1281
01:10:38,756 --> 01:10:41,237
Hvala vam, dr. Hamon.
Hvala vam puno.

1282
01:10:41,411 --> 01:10:44,414
Razmisli o ovome.
Velečasni Johnny Cash.

1283
01:10:44,588 --> 01:10:46,111
To je on sada bio.

1284
01:10:46,285 --> 01:10:49,636
Bio je zaređeni svećenik
evanđelja.

1285
01:10:49,810 --> 01:10:53,249
To ne ide uz imidž
mnogi ljudi imaju gotovinu.

1286
01:10:53,423 --> 01:10:56,339
I to je moja privilegija,
kao kršćanin,
proučavati Riječ Božju.

1287
01:10:56,513 --> 01:10:58,906
Ali prihvaćam diplomu
kao priznanje činjenice

1288
01:10:59,080 --> 01:11:02,867
da sam u Riječi Božjoj
i pokušavajući rasti u njemu.

1289
01:11:03,041 --> 01:11:04,782
znaš,
to je zanimljiva stvar.

1290
01:11:04,956 --> 01:11:07,828
Johnnyjev brat, Jack,
želio biti pastor,

1291
01:11:08,002 --> 01:11:09,613
a Johnny je htio
biti pjevačica.

1292
01:11:09,787 --> 01:11:14,313
Ali sada je to bio Johnny Cash
ostvarivši Jackov san,

1293
01:11:14,487 --> 01:11:17,273
a bio je i propovjednik
i pjevačica.

1294
01:11:17,447 --> 01:11:21,102
Nije to bilo odricanje
njegove karijere,

1295
01:11:21,277 --> 01:11:26,717
ali svakako,
fokus mu je odvratio pozornost
iz svoje komercijalne karijere.

1296
01:11:26,891 --> 01:11:28,545
Bila je to cijena koja
bio je spreman platiti.

1297
01:11:28,719 --> 01:11:31,112
Ja sam profesionalni zabavljač.
To sam ja.

1298
01:11:31,287 --> 01:11:33,680
Ako imam poziv,
to je ono što je.

1299
01:11:33,854 --> 01:11:35,856
Ali ja sam pozvana biti
kršćanski zabavljač,

1300
01:11:36,030 --> 01:11:37,510
biti kršćanin
prije svijeta.

1301
01:11:37,684 --> 01:11:40,208
Vidite, zabavno
komunicira,

1302
01:11:40,383 --> 01:11:43,299
baš kao i posao propovjednika
je komunicirati.

1303
01:11:43,473 --> 01:11:46,040
Ali ja komuniciram putem
duh pjesme,

1304
01:11:46,214 --> 01:11:49,261
smisao pjesama,
riječi.

1305
01:11:49,435 --> 01:11:51,437
U kasnim '70-ima
i '80-ih,

1306
01:11:51,611 --> 01:11:53,918
pomislili biste da je John R. Cash
je na vrhu svijeta.

1307
01:11:54,092 --> 01:11:55,746
Trebao je biti.

1308
01:11:56,050 --> 01:11:58,052
On biva uvršten u
Kuću slavnih country glazbe.

1309
01:11:58,226 --> 01:12:00,446
Dame i gospodo,
Kuću slavnih country glazbe

1310
01:12:00,620 --> 01:12:02,666
pozdravlja gospodina Johnnyja Casha.

1311
01:12:07,497 --> 01:12:09,890
Htio bih reći
svi novi zabavljači

1312
01:12:10,108 --> 01:12:12,197
koji dolaze na scenu,
mladim umjetnicima,
pjevači,

1313
01:12:12,415 --> 01:12:14,547
učini to na svoj način.

1314
01:12:14,765 --> 01:12:16,593
Ne dopustite sebi
uhvatiti se u vreću.

1315
01:12:16,810 --> 01:12:19,422
I želio bih reći i ovo
svim novim umjetnicima,

1316
01:12:19,639 --> 01:12:22,686
to, ako si zabrinut
o konkurenciji,

1317
01:12:22,903 --> 01:12:24,644
nemoj me još otpisati,

1318
01:12:24,862 --> 01:12:26,864
jer moj tata, Ray Cash,
sjedi ovdje večeras.

1319
01:12:27,038 --> 01:12:30,346
Ima 83 godine,
a ako Bog da da živim
tako dugo,

1320
01:12:30,563 --> 01:12:33,697
to je još 35 godina
da ću biti vani
pjevajući seoske pjesme.

1321
01:12:39,311 --> 01:12:43,315
Za to vrijeme,
Ray se razbolijeva.

1322
01:12:43,489 --> 01:12:46,536
Mora se pomiriti

1323
01:12:46,710 --> 01:12:48,146
s tim odnosom.

1324
01:12:49,626 --> 01:12:53,151
Johnny uvijek
želio odobrenje
njegovog oca, Raya.

1325
01:12:53,325 --> 01:12:55,719
Pa kad je Johnny počeo
biti uspješan,

1326
01:12:55,893 --> 01:12:58,374
poveo je mamu i tatu.

1327
01:12:58,548 --> 01:13:02,639
Odveo ih je u Bijelu kuću
kad je bio pozvan
od strane predsjednika Nixona.

1328
01:13:02,813 --> 01:13:06,382
Johnny se uvijek trudio
impresionirati svog oca.

1329
01:13:06,556 --> 01:13:10,124
A on je rekao: "Moj otac nikad
rekao mi je da me voli."

1330
01:13:10,298 --> 01:13:12,388
Tamo. Naći ćeš...

1331
01:13:12,562 --> 01:13:14,520
Tijekom vremena
da Ray umire,

1332
01:13:14,694 --> 01:13:17,784
to je bilo jako teško vrijeme.

1333
01:13:18,002 --> 01:13:22,659
I slušaš Rainbow,
posljednji Columbia Record,

1334
01:13:22,833 --> 01:13:24,922
zvuči umorno.

1335
01:13:25,096 --> 01:13:27,707
Nema druge riječi za reći
da je bio umoran.

1336
01:13:29,274 --> 01:13:31,319
Otišao je iz konstante
hitovi na vrhu top lista

1337
01:13:31,494 --> 01:13:34,279
ništa na ljestvicama
u samo nekoliko kratkih godina.

1338
01:13:34,453 --> 01:13:36,499
To je čudno mjesto

1339
01:13:36,673 --> 01:13:39,632
za jedan od najprodavanijih
budući umjetnici u svijetu.

1340
01:13:39,806 --> 01:13:42,548
Johnny je bio na vrhu
za tako dugo vremena.

1341
01:13:42,722 --> 01:13:45,595
A onda, jednog dana,

1342
01:13:45,769 --> 01:13:47,945
Columbia Records ga je odbacio.

1343
01:13:50,817 --> 01:13:52,776
Bilo je porazno.

1344
01:13:52,950 --> 01:13:56,170
Osjećao se izdanim i izgubljenim.

1345
01:13:57,476 --> 01:14:00,653
Ti si kao vlak
naprijed, znaš,

1346
01:14:00,827 --> 01:14:02,742
a sad nemaš stazu?

1347
01:14:02,960 --> 01:14:06,137
Etiketa
s njim je bio 28 godina,

1348
01:14:06,311 --> 01:14:08,835
a čija vrata
držao je otvoren, govorio je,

1349
01:14:09,053 --> 01:14:12,535
“Ne želimo te više.
Nisi potreban."

1350
01:14:12,752 --> 01:14:16,234
Patio je zbog svoje vjere.
Nije morao.

1351
01:14:16,452 --> 01:14:18,671
Mogao je to zadržati
samome sebi.

1352
01:14:18,889 --> 01:14:21,935
Učinio je to jer je mislio
da je to ono što je ljudima trebalo,

1353
01:14:22,109 --> 01:14:25,286
čuti od nekoga
koji je živio život
kao što je imao,

1354
01:14:25,461 --> 01:14:28,638
život pun konfuzije,
život pun nevolja.

1355
01:14:28,812 --> 01:14:31,989
Bio je
jako razočaran
i tamo se neko vrijeme izgubio.

1356
01:14:32,163 --> 01:14:34,731
Kritičari su imali
nekako okrenut od njega.

1357
01:14:34,905 --> 01:14:37,298
Nije bio sretan
s tim položajem.

1358
01:14:38,648 --> 01:14:41,041
Publika na njegovim nastupima
se smanjuju.

1359
01:14:41,215 --> 01:14:44,218
Radio eter igra je
praktički nepostojeći.

1360
01:14:44,392 --> 01:14:50,529
Bilo je
ponižavajuće iskustvo
audicija za 25 godina

1361
01:14:50,703 --> 01:14:53,706
kad je već bio

1362
01:14:53,880 --> 01:14:56,927
u Country glazbi
Kuću slavnih šest godina.

1363
01:14:58,537 --> 01:15:03,455
I tako je ostao John
nekako natrag gdje je bio
s tim proizvođačima

1364
01:15:03,629 --> 01:15:07,633
koji ga nije poznavao
i nije ga dobio
i nije htio.

1365
01:15:07,807 --> 01:15:09,592
I samo željeni proizvod

1366
01:15:09,766 --> 01:15:13,421
i "ajmo samo uzeti sljedeći
Izašla ploča Johnnyja Casha."

1367
01:15:13,596 --> 01:15:17,600
I prestao ga je zanimati
i ulazak u studio,

1368
01:15:17,774 --> 01:15:19,863
a nije imao ništa
reći više.

1369
01:15:20,211 --> 01:15:23,562
Nisu ga htjeli slušati,
a on nije htio
reci im bilo što.

1370
01:15:23,736 --> 01:15:25,695
Mislio je
njegova karijera je bila gotova.

1371
01:15:29,829 --> 01:15:33,441
Dok je radio
jedna od njegovih redovitih emisija
u južnoj Kaliforniji,

1372
01:15:33,616 --> 01:15:37,010
ovaj lik
s velikom bradom
došao iza pozornice,

1373
01:15:37,228 --> 01:15:39,230
i ime čovjeka
bio je Rick Rubin.

1374
01:15:39,404 --> 01:15:42,189
I to je bio početak.

1375
01:15:43,277 --> 01:15:45,584
ogladnjela sam
vratiti se u studio,

1376
01:15:45,802 --> 01:15:49,196
biti kreativan,
spustiti nešto
da fanovi čuju.

1377
01:15:49,414 --> 01:15:51,895
I otprilike u to vrijeme
da sam osjetio
na taj način,

1378
01:15:52,069 --> 01:15:55,942
moj menadžer je došao do mene
i razgovarao sa mnom o nekom čovjeku
nazvao Rick Rubin.

1379
01:15:56,116 --> 01:15:59,380
Rick se vratio
nakon predstave i rekao
uglavnom mom ocu,

1380
01:15:59,555 --> 01:16:03,167
"Želim stvarati glazbu s tobom
da si uvijek
sanjao o izradi.

1381
01:16:03,341 --> 01:16:05,256
Usredotočimo se na tebe.

1382
01:16:05,604 --> 01:16:08,215
Hajdemo napraviti ovaj album
najljepša muzika
si ikada napravio."

1383
01:16:08,389 --> 01:16:10,348
kad sam rekao,
“Što ćeš sa mnom

1384
01:16:10,522 --> 01:16:13,786
što nitko drugi nije uspio
učiniti da prodaješ ploče sa mnom?"

1385
01:16:13,960 --> 01:16:16,441
A on je rekao,
“Pa, ne znam
da ćemo prodavati ploče."

1386
01:16:16,615 --> 01:16:19,313
Rekao je: "Želim te
da ide sa mnom

1387
01:16:19,487 --> 01:16:24,928
i sjediti u mojoj dnevnoj sobi
s gitarom
i dva mikrofona,

1388
01:16:25,102 --> 01:16:26,712
i samo pjevati
do mile volje

1389
01:16:26,930 --> 01:16:29,106
sve što si ikada
želio snimiti."

1390
01:16:30,847 --> 01:16:33,197
rekao sam,
– To mi zvuči dobro.

1391
01:16:33,371 --> 01:16:37,418
Sljedećih deset godina,
od 1993. do 2003. godine,

1392
01:16:37,593 --> 01:16:41,553
neki su tvrdili
drugi dolazak,
neki, Treći dolazak,

1393
01:16:41,727 --> 01:16:45,209
neki su rekli da jest
četvrti dolazak
s Johnnyjem Cashom.

1394
01:16:45,383 --> 01:16:47,428
Ušao je u studio
s Rickom Rubinom

1395
01:16:47,603 --> 01:16:49,126
i prvi
American Recordingsalbum

1396
01:16:49,300 --> 01:16:50,780
bio samo moj otac
sa svojom gitarom.

1397
01:16:50,954 --> 01:16:52,477
Johnny Cash je bio tako dobar.

1398
01:16:52,651 --> 01:16:54,479
Mogao je samo sjesti
uz gitaru i pjevati,

1399
01:16:54,653 --> 01:16:56,829
i bilo je moćno.

1400
01:16:57,003 --> 01:17:00,485
Možete čuti
intimna priča pjesme.

1401
01:17:00,659 --> 01:17:03,140
Možete čuti ljepotu
očeva glasa.

1402
01:17:05,011 --> 01:17:07,448
A ako mi se ne bi svidjelo
izvedba te pjesme,

1403
01:17:07,623 --> 01:17:10,713
Nastavio bih pokušavati
dok se nije osjetilo...

1404
01:17:10,887 --> 01:17:13,759
da je izlazilo iz mene
i moja gitara
i moj glas kao jedan,

1405
01:17:13,977 --> 01:17:16,283
da je pravo za moju dušu.

1406
01:17:18,024 --> 01:17:20,810
Pod vodstvom
od Ricka Rubina,

1407
01:17:21,027 --> 01:17:24,030
Johnny Cash ga je uzeo
sve do zvuka
koje je imao u početku.

1408
01:17:24,204 --> 01:17:27,686
Samo čovjek i pjesma
i gitara. autentično.

1409
01:17:27,860 --> 01:17:31,559
Ta je autentičnost govorila
na sasvim drugačiji
generacija ljudi

1410
01:17:31,777 --> 01:17:34,171
koji nikad nije čuo
Johnnyja Casha prije.

1411
01:17:34,388 --> 01:17:37,827
Govorilo je i generaciji
sljedbenika Johnnyja Casha

1412
01:17:38,001 --> 01:17:42,614
koji je žudio vidjeti ga kako jaše
vrh izlaska sunca
još jednom.

1413
01:17:47,445 --> 01:17:51,405
Ali dok su svi bili
gledajući Johna,
June je izmakla.

1414
01:17:54,104 --> 01:17:57,498
Lipanj je otišao
kroz srčani zalistak
zamjenska operacija,

1415
01:17:57,673 --> 01:18:02,939
ali sljedeće noći,
to, uh, ne uspijeva.

1416
01:18:04,984 --> 01:18:07,204
Bilo je teško.
Johnu je bilo jako teško.

1417
01:18:10,642 --> 01:18:14,907
Kako stariš,
izgubiš toliko prijatelja.

1418
01:18:16,430 --> 01:18:18,215
I svaki put
izgubiš prijatelja,

1419
01:18:18,389 --> 01:18:22,828
osjećaš mali komadić
vašeg života je izgubljeno.

1420
01:18:23,002 --> 01:18:25,788
A kad je moja majka
preminuo, tata je došao k meni
i on je rekao,

1421
01:18:25,962 --> 01:18:30,531
“Znaš, bio sam više zaljubljen
s tvojom mamom
nego što sam ikada bio."

1422
01:18:30,749 --> 01:18:33,099
Kad ljudi
došao bi probati
da ga utješim,

1423
01:18:33,317 --> 01:18:37,190
tješio je
njih još više.

1424
01:18:37,364 --> 01:18:39,715
Razumio je rasu
bio dobro vođen,

1425
01:18:39,932 --> 01:18:42,239
i da je bila
na bolje mjesto.

1426
01:18:42,413 --> 01:18:44,241
Još nas je podučavao
o životu

1427
01:18:44,415 --> 01:18:47,157
sve do zadnjeg dana
bio je na ovoj Zemlji.

1428
01:18:50,464 --> 01:18:52,858
- Jesi li ogorčen?
- Gorko?

1429
01:18:53,032 --> 01:18:54,555
- Da. Ljut?
- Ne.

1430
01:18:54,730 --> 01:18:56,470
Znaš, ti si mlad momak.
Tek ti je 70.

1431
01:18:56,644 --> 01:18:59,125
Ne, nisam ogorčen.
Zašto bih bio ogorčen?

1432
01:18:59,299 --> 01:19:01,432
Nasmrt sam oduševljen životom.

1433
01:19:01,606 --> 01:19:03,390
- Dakle, ne žalite?
- Bez kajanja.

1434
01:19:03,564 --> 01:19:05,828
I bez ljutnje na,
"Zašto mi je Bog to učinio?"

1435
01:19:06,002 --> 01:19:07,873
Oh, ne. Ne.

1436
01:19:08,047 --> 01:19:11,007
Ja sam zadnji
to bi bilo ljuto na Boga.

1437
01:19:11,181 --> 01:19:13,400
U tome je bio uporan.

1438
01:19:13,574 --> 01:19:15,228
U tome se nije pokolebao.

1439
01:19:15,402 --> 01:19:20,364
Uzeo je ono što je Bog htio od njega
podnijeti, i učinio je.

1440
01:19:20,538 --> 01:19:24,150
Imam nepokolebljivu vjeru.
Nikad se nisam ljutio na Boga.

1441
01:19:24,324 --> 01:19:26,979
Nikada nisam okrenuo leđa
na Boga, da tako kažem.

1442
01:19:27,153 --> 01:19:29,547
nikad nisam mislio
da Bog nije tu.

1443
01:19:29,765 --> 01:19:33,377
Vidiš, On je moj savjetnik.
On je moja mudrost.

1444
01:19:33,551 --> 01:19:36,162
Samo dobre stvari u mom životu
doći od Njega.

1445
01:19:36,336 --> 01:19:38,034
- Gledajući unatrag
sve što si napravio...
- Hm.

1446
01:19:38,208 --> 01:19:40,079
...žališ li za nečim
o onome što si učinio?

1447
01:19:40,253 --> 01:19:42,952
nekada sam,
ali sam sebi oprostila.

1448
01:19:43,126 --> 01:19:45,215
Kad mi je Bog oprostio,
Mislio sam da je bolje da i ja to učinim.

1449
01:19:45,389 --> 01:19:47,739
Što mislite gdje
idemo, poslije?

1450
01:19:47,913 --> 01:19:49,915
kamo idemo

1451
01:19:50,089 --> 01:19:51,830
- Misliš kad umremo?
- Da.

1452
01:19:52,004 --> 01:19:53,919
Oh.

1453
01:19:54,093 --> 01:19:56,095
Pa svi se nadamo
otići u Nebo.

1454
01:19:58,271 --> 01:20:00,665
Pitam ga, rekoh,
"Jesi li ljut na nekoga?"

1455
01:20:00,839 --> 01:20:03,146
Rekao je: "Nisam ljut
kod bilo koga."

1456
01:20:03,320 --> 01:20:05,235
A ja sam rekao: "Imaš li
bilo kakvog oprosta

1457
01:20:05,409 --> 01:20:07,193
još nisi uspio
raditi s nekim?"

1458
01:20:07,367 --> 01:20:10,457
On kaže: "Ne.
Oprostio sam svima

1459
01:20:10,631 --> 01:20:13,896
i nadam se da je svima
oprosti mi tu pomisao
da bih trebao."

1460
01:20:14,070 --> 01:20:16,550
Sve u meni
osjećao mir

1461
01:20:16,724 --> 01:20:20,380
nakon tog razgovora,
da se smjestio.

1462
01:20:20,554 --> 01:20:22,034
Bio je na dobrom glasu.

1463
01:20:24,341 --> 01:20:28,171
Konačni trijumf
za njega je bilo remek-djelo
pod nazivom "Hurt".

1464
01:20:31,652 --> 01:20:33,741
Bio je to veliki trenutak.

1465
01:20:34,090 --> 01:20:36,048
Mislim što je bilo šokantno
za puno ljudi bio
kako je Johnny bio slab,

1466
01:20:36,222 --> 01:20:40,139
ali u isto vrijeme,
kako je još održavao

1467
01:20:40,313 --> 01:20:44,013
tu snagu
po kojem smo ga poznavali.

1468
01:20:44,187 --> 01:20:46,145
Ali više od toga,
što me je pogodilo

1469
01:20:46,319 --> 01:20:50,628
bila je hrabrost
da je bio voljan
da se sve druži.

1470
01:20:57,678 --> 01:21:02,118
♪ Danas sam se ozlijedio ♪

1471
01:21:03,206 --> 01:21:07,340
♪ Da vidim osjećam li još uvijek ♪

1472
01:21:09,125 --> 01:21:11,431
Dok je snimao,
Kažem: "Sigurno
želiš li to učiniti?"

1473
01:21:11,605 --> 01:21:13,651
Rekao sam: "Teško je. Mračno je."

1474
01:21:13,825 --> 01:21:16,262
znate Rekao je: "Pravo je."

1475
01:21:16,436 --> 01:21:19,483
To je jednostavno bila istina. Bila je istina.

1476
01:21:20,701 --> 01:21:23,008
Nosio je svoju ljudskost
na njegovom rukavu

1477
01:21:23,182 --> 01:21:24,314
da svi vide.

1478
01:21:25,663 --> 01:21:28,318
Tu je umjetnost
na svom najvećem utjecaju,

1479
01:21:28,492 --> 01:21:30,407
je kad nekoga pogodi

1480
01:21:30,581 --> 01:21:32,148
i oni to moraju progutati,

1481
01:21:32,322 --> 01:21:35,673
probavi dovoljno da razumiješ

1482
01:21:35,847 --> 01:21:38,197
"kako se zbog toga osjećam?"
i "gdje sam ja u ovome"?

1483
01:21:40,417 --> 01:21:42,680
Tata je bio uzbuđen.
Bio je baš kao dijete.

1484
01:21:42,854 --> 01:21:45,639
Bio je kao,
"Čovječe, ovo je sjajno! Bit će
biti veliki hit!

1485
01:21:45,813 --> 01:21:47,119
Svima će se svidjeti!"

1486
01:21:48,425 --> 01:21:52,255
Momak je bio voljan
pokazati se pravim.

1487
01:21:52,429 --> 01:21:54,692
Da se razotkrije
na taj način,

1488
01:21:54,866 --> 01:21:57,260
u godinama koje je imao,
i nakon karijere
koje je imao,

1489
01:21:57,434 --> 01:22:00,132
bilo je sve odjednom.

1490
01:22:01,525 --> 01:22:04,310
♪ I mogao bi imati sve ♪

1491
01:22:06,486 --> 01:22:10,447
♪ Moje carstvo prljavštine ♪

1492
01:22:12,275 --> 01:22:16,105
Ovo je toliko iskreno da je
razorno lijepa.

1493
01:22:16,279 --> 01:22:18,759
mislim,
to vas čini emotivnim
samo razmišljam o tome.

1494
01:22:18,934 --> 01:22:20,587
Želja svakog umjetnika
mogli su imati

1495
01:22:20,761 --> 01:22:22,459
nekakav labuđi pjev poput toga.

1496
01:22:22,633 --> 01:22:24,809
Ali imamo
nešto shvatiti.

1497
01:22:24,983 --> 01:22:27,420
Nije nužno
vidi to kao labuđi pjev.

1498
01:22:27,594 --> 01:22:31,120
On je to vidio kao samo točan
izjavu o svom životu

1499
01:22:31,294 --> 01:22:32,817
i tko je on bio
i gdje je bio.

1500
01:22:33,035 --> 01:22:35,733
♪ Zadržao bih se ♪

1501
01:22:38,301 --> 01:22:42,609
♪ Pronašao bih način. ♪

1502
01:22:50,269 --> 01:22:52,184
Bio je
uvijek realist.
Uvijek je bio umjetnik.

1503
01:22:52,358 --> 01:22:56,319
Uvijek je želio istinu,
sve do kraja.

1504
01:22:59,148 --> 01:23:01,367
upitao me Johnny
što sam mislio o pjesmi.

1505
01:23:01,541 --> 01:23:04,501
Rekao sam: "Mislim
to je najbolja pjesma
u cijeloj karijeri,

1506
01:23:04,675 --> 01:23:06,633
jer si izlio
tvoj život.

1507
01:23:06,807 --> 01:23:10,333
Dobar, loš,
i ružno."

1508
01:23:12,291 --> 01:23:16,556
Na neobičan način,
"Hurt" je također bila gospel pjesma,

1509
01:23:16,730 --> 01:23:19,559
jer je postavilo
što je htio reći,

1510
01:23:19,733 --> 01:23:21,779
način na koji je gledao na stvari.

1511
01:23:22,910 --> 01:23:26,001
ja mislim
bilo je nešto
u Johnnyjevom umu koji je rekao,

1512
01:23:26,175 --> 01:23:29,526
“Moram ostaviti ljude
s mišlju."

1513
01:23:29,700 --> 01:23:31,397
Ima savršenog smisla

1514
01:23:31,571 --> 01:23:35,358
da je to zadnja pjesma
pamtimo Johnnyja po.

1515
01:23:37,534 --> 01:23:41,494
Ostario je pun
milosti i pune snage,
duhovno,

1516
01:23:41,668 --> 01:23:44,976
koja ga je zadržala koliko dugo
kao što je to učinio fizički.

1517
01:23:49,198 --> 01:23:52,940
Ali "Povrijeđeno"
bilo je nekako, pretpostavljam,
početak kraja.

1518
01:23:53,115 --> 01:23:55,073
Nisam htio priznati,

1519
01:23:55,291 --> 01:23:57,815
ali vidio sam kako to svjetlo blijedi
u njegovim očima pomalo.

1520
01:23:58,033 --> 01:23:59,251
Postajao je umoran.

1521
01:24:00,948 --> 01:24:02,776
obitelj
bi došao i posjetio

1522
01:24:02,950 --> 01:24:07,738
i ti posjeti,
imali su zraka
konačnosti im.

1523
01:24:07,912 --> 01:24:11,176
Ne očekuje
da će živjeti.

1524
01:24:18,792 --> 01:24:23,014
Nazvao me
do njegove kuće jednog dana,
tek blizu kraja.

1525
01:24:23,188 --> 01:24:25,451
A on je rekao: "Dušo, sjedni.
Moram razgovarati s tobom."

1526
01:24:25,625 --> 01:24:28,019
I kad je to rekao,
Znao sam da je ozbiljno.

1527
01:24:28,193 --> 01:24:30,630
Rekao je: "Želim
postaviti ti pitanje."

1528
01:24:30,804 --> 01:24:33,459
Rekao je: "Ako si hodao
na obalama Galileje

1529
01:24:33,633 --> 01:24:36,941
i pogledao si gore i vidio si
Isus ide prema tebi,

1530
01:24:37,115 --> 01:24:40,336
i znao si da će On reći
samo jedno za tebe,

1531
01:24:40,510 --> 01:24:43,295
što misliš da bi rekao?"

1532
01:24:43,469 --> 01:24:46,994
Pa, naježili su me.
Nisam znala kako odgovoriti.

1533
01:24:47,169 --> 01:24:48,648
Rekao sam, "Pa,
Nadao bih se da će reći

1534
01:24:48,822 --> 01:24:50,476
Ja radim
na što me On pozvao,

1535
01:24:50,650 --> 01:24:52,435
i da je On zadovoljan
s tim."

1536
01:24:52,609 --> 01:24:55,046
I Johnny me pogledao
i on je rekao,

1537
01:24:55,220 --> 01:24:58,267
"Rekao bi ti,
'Pasi moje ovce.'"

1538
01:24:58,441 --> 01:25:00,225
Rekao sam: "Da, htio bi.

1539
01:25:00,399 --> 01:25:02,619
Što ti misliš
On bi ti rekao?"

1540
01:25:02,793 --> 01:25:06,013
A on je rekao, "Oh dušo,
to je lako."

1541
01:25:06,188 --> 01:25:09,234
Imao je suze
kotrljajući se niz lice
i on je rekao,

1542
01:25:09,408 --> 01:25:12,107
„Dođite k meni svi vi koji se trudite
i teško su opterećeni

1543
01:25:12,281 --> 01:25:15,545
i odmorit ću te,
jer jaram je moj blag

1544
01:25:15,719 --> 01:25:17,242
a moje je breme lako."

1545
01:25:19,244 --> 01:25:22,508
Johnny je imao mnogo tereta
da je nosio
kroz cijeli njegov život.

1546
01:25:22,682 --> 01:25:27,644
Tu je teret
zbog gubitka brata Jacka
u tragičnoj nesreći,

1547
01:25:27,818 --> 01:25:31,126
teret neuspjeha
iz prvog braka,

1548
01:25:31,300 --> 01:25:35,260
teret loših odluka
napravio je u cijelosti
njegov život i njegova karijera,

1549
01:25:35,434 --> 01:25:36,870
i ljudi koje je povrijedio.

1550
01:25:37,044 --> 01:25:39,743
Ali evo kako Isus govori,
"Dođi k meni,"

1551
01:25:39,917 --> 01:25:41,527
i kao drugi prijevod
stavlja,

1552
01:25:41,701 --> 01:25:44,400
— Ja ću vas okrijepiti odmorom.

1553
01:25:44,574 --> 01:25:47,098
Johnny mi je govorio,
“Idem kući.

1554
01:25:47,272 --> 01:25:49,492
Činite ono na što vas Bog poziva.

1555
01:25:49,666 --> 01:25:52,364
idem kući. u redu je."

1556
01:25:54,671 --> 01:25:56,673
otišao sam
do svoje kuće

1557
01:25:56,847 --> 01:25:59,284
a ja sam se spremao krenuti
na cesti,

1558
01:25:59,458 --> 01:26:02,983
i samo sam htjela ići
provjeri ga, zagrli mu vrat,
reci mu da ga volim.

1559
01:26:03,158 --> 01:26:06,073
I imao sam snimljeno
zove se pjesma njegova
"Zidovi jednog zatvora"

1560
01:26:06,248 --> 01:26:07,945
da sam htio igrati za njega.

1561
01:26:08,119 --> 01:26:11,470
I tako sam mu to odsvirao
a ja sam sjedio kraj njegovih nogu.

1562
01:26:11,644 --> 01:26:14,343
Stavio je ruku na mene i rekao:
– Izvrsno, sine.

1563
01:26:14,517 --> 01:26:16,910
Rekao je: "Imaš ga."

1564
01:26:17,084 --> 01:26:18,956
Znao sam da ne želi
družiti se predugo,

1565
01:26:19,130 --> 01:26:20,958
pa smo razgovarali minutu,
i prije nego što sam izašao iz sobe,

1566
01:26:21,132 --> 01:26:22,960
reče: „Ima li što
u ovoj sobi koju želiš?"

1567
01:26:23,134 --> 01:26:25,963
Rekao sam, "Samo tvoja ljubav."
Rekao je: "Shvatio si."

1568
01:26:26,137 --> 01:26:27,834
I dok sam se spremao otići,

1569
01:26:28,095 --> 01:26:31,447
sjedio je u svojim invalidskim kolicima
leđima okrenut prozoru

1570
01:26:31,621 --> 01:26:34,450
i kasno poslijepodnevno svjetlo
je ulazio.

1571
01:26:34,624 --> 01:26:36,191
I imao sam svoj fotoaparat
sve u mojoj torbi.

1572
01:26:36,365 --> 01:26:40,107
I rekao sam, "J.R.,
daj da te slikam."

1573
01:26:40,282 --> 01:26:42,197
I bilo je, kao,
četiri okvira,

1574
01:26:42,632 --> 01:26:45,243
i prva tri
samo je nekako pogledao
ovako Rekao sam, "J.R."

1575
01:26:45,417 --> 01:26:47,941
Podigao se i pogledao
kao stari predsjednik.

1576
01:26:48,115 --> 01:26:50,117
A kad sam dobio negative
natrag,

1577
01:26:50,292 --> 01:26:51,641
Rekao sam, "Evo slike."

1578
01:26:54,774 --> 01:26:56,950
Prije nego sam izašao iz sobe,
Rekao sam, "Kako je tvoj duh?"

1579
01:26:57,124 --> 01:26:59,388
Rekao je: "Dobro." rekao sam,
"Imaš li još dosta užeta?"

1580
01:26:59,562 --> 01:27:01,825
Rekao je: "Imam dosta užeta."
Rekao sam: "U redu.

1581
01:27:01,999 --> 01:27:04,436
Doći ću kući za 10 dana"
što god to bilo.

1582
01:27:04,610 --> 01:27:08,571
Nisam mislio da će doći
dok me nije bilo na tom putu.
Ali jest.

1583
01:27:11,226 --> 01:27:14,011
To je smrt legende,
naša glavna priča ovih pola sata.

1584
01:27:14,229 --> 01:27:15,708
Johnny Cash je otišao.

1585
01:27:15,926 --> 01:27:17,232
Svijet country glazbe
oprašta se

1586
01:27:17,406 --> 01:27:19,799
legendarnom Čovjeku u crnom.

1587
01:27:19,973 --> 01:27:23,194
Bio sam na putu kući
s koncerta
na istočnoj obali.

1588
01:27:23,368 --> 01:27:25,283
A u tri ujutro,

1589
01:27:25,501 --> 01:27:28,199
netko je povukao zastor
vratio se u autobus i rekao,

1590
01:27:28,373 --> 01:27:29,896
"Johnny Cash je umro."

1591
01:27:32,943 --> 01:27:35,337
Plakala sam i plakala i plakala,

1592
01:27:35,511 --> 01:27:37,948
Osjetio sam rezanje boli,

1593
01:27:38,122 --> 01:27:40,994
a onda sam tiho
rekao zbogom,

1594
01:27:41,212 --> 01:27:43,083
"Doviđenja, u Isusovo ime.

1595
01:27:43,301 --> 01:27:47,697
Tamna ptico, gledaj kako letiš

1596
01:27:47,914 --> 01:27:51,657
Tamna ptica, na drugo nebo

1597
01:27:51,875 --> 01:27:56,706
I kladim se da si bio prizor,
kad pogodiš taj oblak ljubavi

1598
01:27:56,880 --> 01:27:59,012
I odletio na drugu stranu

1599
01:27:59,230 --> 01:28:00,797
U obliku golubice

1600
01:28:02,059 --> 01:28:03,452
Tamna ptica."

1601
01:28:05,845 --> 01:28:08,195
ja znam
vidjet ćemo ga opet.
Znam da ćemo ga opet vidjeti.

1602
01:28:08,370 --> 01:28:10,459
I to je moja blagoslovljena nada.

1603
01:28:10,633 --> 01:28:14,071
Bilo je to teško vrijeme. Teško je.

1604
01:28:14,245 --> 01:28:16,116
Mogu živjeti u svijetu
bez "Johnny Cash,"

1605
01:28:16,291 --> 01:28:17,553
ali nedostaje mi brat.

1606
01:28:19,032 --> 01:28:20,425
Sigurno mi nedostaje.

1607
01:28:23,428 --> 01:28:28,651
Na njegovom nadgrobnom spomeniku,
Johnny Cash je imao Psalam 19:14
zapisano,

1608
01:28:28,825 --> 01:28:31,218
koji kaže,
„Neka riječi mojih usta

1609
01:28:31,393 --> 01:28:33,830
i meditacija mog srca

1610
01:28:34,004 --> 01:28:38,138
biti prihvatljiv
pred tvojim očima, Gospodine."

1611
01:28:38,313 --> 01:28:41,185
Znaš, David, u svojim Psalmima,
pisao bi o svojim sumnjama,

1612
01:28:41,359 --> 01:28:44,493
njegove borbe,
izazove s kojima se suočavao,

1613
01:28:44,667 --> 01:28:46,103
i zavapio bi Bogu.

1614
01:28:46,277 --> 01:28:48,018
Pa, napisao je Johnny
i o tim stvarima.

1615
01:28:48,192 --> 01:28:51,543
Pjevao je o vlakovima
i ubojstvo i izdaju.

1616
01:28:51,717 --> 01:28:55,199
Ali pjevao je i o vjeri,
nada i iskupljenje.

1617
01:28:56,853 --> 01:29:00,813
Za mene je Johnny Cash
lice Otkupljenja.

1618
01:29:02,206 --> 01:29:05,383
Svi mi vjernici,
griješili,

1619
01:29:05,557 --> 01:29:09,082
svi smo trebali
to iskupljenje. Znam da jesam.

1620
01:29:09,256 --> 01:29:11,084
Pokazao nam je put kojim treba ići.

1621
01:29:11,258 --> 01:29:12,869
Dao nam je primjer.

1622
01:29:13,913 --> 01:29:15,698
Iako je moj otac
nije nužno

1623
01:29:15,872 --> 01:29:20,050
uvijek živi svaki korak
ispravno i istinito,

1624
01:29:20,224 --> 01:29:23,532
znao je istinu,
vjerovao je u istinu,

1625
01:29:23,706 --> 01:29:25,534
i mogao je govoriti istinu.

1626
01:29:25,708 --> 01:29:27,536
I samo
jer imaš vjeru

1627
01:29:27,710 --> 01:29:29,581
ne znači da uvijek činiš
prava odluka.

1628
01:29:29,755 --> 01:29:33,803
Ali ono što jamči je,
imat ćeš taj temelj,

1629
01:29:33,977 --> 01:29:36,980
nešto što,
kad padneš,
nešto što će te uhvatiti.

1630
01:29:37,154 --> 01:29:39,504
I lako je ukazati
nekome poput Johnnyja Casha,

1631
01:29:39,678 --> 01:29:41,811
i reci,
– Oh, taj tip se drogirao.

1632
01:29:41,985 --> 01:29:44,814
Pa, svi smo zajebali,
svaki od nas.

1633
01:29:44,988 --> 01:29:48,470
Ali Bog mu je dao snage,
Bog mu je dao milost,

1634
01:29:48,644 --> 01:29:51,429
i dobrih ljudi oko njega
da ga ohrabri.

1635
01:29:53,300 --> 01:29:55,259
Pokušao je,
do posljednjeg daha

1636
01:29:55,433 --> 01:29:57,435
živjeti ispravno
i učini pravu stvar.

1637
01:29:57,653 --> 01:29:59,829
Ali on je bio ljudsko biće
usput.

1638
01:30:01,613 --> 01:30:05,138
Johnnyjeva priča je...
Ako to nije dokaz
da ima nade,

1639
01:30:05,312 --> 01:30:08,185
onda ne znam
gdje drugdje možemo naći.

1640
01:30:10,883 --> 01:30:13,538
Snaga
ustati i nastaviti,
trebalo je više od energije.

1641
01:30:13,712 --> 01:30:16,367
Nije imao energije.
Bila je to vjera.

1642
01:30:17,977 --> 01:30:21,067
imao sam
mnogi ljudi mi dolaze govoreći,

1643
01:30:21,241 --> 01:30:23,809
"Ponovo sam rođen
zbog Johnnyja Casha,

1644
01:30:23,983 --> 01:30:27,596
zbog svog života
i njegovo zalaganje za Krista."

1645
01:30:27,770 --> 01:30:30,033
Dao im je
nešto u što treba vjerovati,

1646
01:30:30,207 --> 01:30:33,819
nadam se da postoji bolji način.

1647
01:30:33,993 --> 01:30:37,649
ne mislim
da možete pronaći glazbenika
tijekom posljednjih 50 godina

1648
01:30:37,823 --> 01:30:42,393
na to nije utjecalo
na neki način Johnnyja Casha.

1649
01:30:42,611 --> 01:30:45,527
Biblija nam govori
da kršćanski život
je poput utrke.

1650
01:30:45,701 --> 01:30:48,094
Bilo ih je
neki posrtaji i padovi,

1651
01:30:48,268 --> 01:30:51,271
ali ključ je,
istrčao je svoju utrku do kraja,

1652
01:30:51,446 --> 01:30:53,491
i dobro je završio.

1653
01:30:54,492 --> 01:30:55,885
To je ono što volim
o Johnnyju Cashu,

1654
01:30:56,059 --> 01:30:58,931
je činjenica
da je voljan reći,

1655
01:30:59,105 --> 01:31:01,412
– Znaš, ja sam samo tip.

1656
01:31:04,981 --> 01:31:07,026
Mislim da mnogi ljudi
ostvaruju

1657
01:31:07,200 --> 01:31:10,029
kakav je to bio velik čovjek
i kako je on bio dobar čovjek,

1658
01:31:10,203 --> 01:31:12,771
i da je bio kršćanin
kroz sve to.

1659
01:31:14,599 --> 01:31:17,428
Želio bi ljude
vidjeti njegovu priču

1660
01:31:17,602 --> 01:31:19,430
i pronađite način da ojačate
vlastiti život,

1661
01:31:19,604 --> 01:31:21,519
pokazati ljubav.

1662
01:31:39,189 --> 01:31:41,104
Bio je čovjek
po božjem srcu,

1663
01:31:41,278 --> 01:31:45,456
a to je tko je John R. Cash
iz Arkansasa je bio.